建设工程施工合同GF精选中英文翻译件范本8篇.docx

建设工程施工合同GF精选中英文翻译件范本8篇

篇1

甲方（发包人）：__________

乙方（承包人）：__________

根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规规定，结合本工程实际情况，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，就本工程的施工达成如下协议：

一、工程概况

1.工程名称：__________

2.工程地点：__________

3.工程内容：__________

4.工程造价：__________

二、施工范围及要求

1.乙方应根据甲方提供的施工图纸和技术要求，按照《建设工程施工质量验收规范》等相关标准、规范的要求进行工程施工。

2.乙方应确保施工质量符合设计要求和合同约定，如因乙方施工质量问题导致工程返工或重新施工，乙方应承担相应的责任和费用。

3.乙方在施工过程中应注意保护甲方提供的材料和设备，如因乙方原因造成损坏或丢失，乙方应承担相应的赔偿责任。

三、工期及进度

1.乙方应根据合同约定和甲方要求，制定详细的施工进度计划，并报甲方审批。

2.乙方应严格按照批准的进度计划施工，确保按时完成施工任务。如因乙方原因造成工期延误，乙方应承担相应的违约责任。

3.甲方有权对施工进度进行监督，如发现问题应及时提出，乙方应及时进行整改。

四、质量与验收

1.乙方应在施工过程中进行质量自检，确保施工质量符合合同约定和甲方要求。

2.甲方有权对施工质量进行抽查或全面检查，如发现问题应及时提出，乙方应及时进行整改。

3.工程竣工后，乙方应向甲方提交验收申请，甲方应在收到申请后尽快组织验收。如验收不合格，乙方应承担相应的责任和费用。

五、付款与结算

1.甲方应根据合同约定向乙方支付工程进度款。具体付款时间和金额应根据合同约定和实际情况进行调整。

2.乙方应在收到付款后及时向甲方开具发票，并妥善保管好发票和相关凭证。

3.工程竣工后，乙方应向甲方提交结算申请和相关资料。甲方应在收到申请后尽快进行结算审核。如因乙方原因导致结算无法按时完成，乙方应承担相应的违约责任。

六、保修与售后

1.乙方应提供至少一年的保修期，保修期内如因施工质量问题导致的问题或故障，乙方应及时进行免费维修或更换。

2.保修期结束后，乙方应继续提供有偿维修服务，具体费用应根据实际情况进行调整。

七、违约责任及赔偿

1.如因乙方原因造成工期延误或施工质量问题，乙方应承担相应的违约责任和赔偿责任。具体违约金额应根据合同约定和实际情况进行调整。

2.如因甲方原因造成工期延误或施工质量问题，甲方应承担相应的违约责任和赔偿责任。具体违约金额应根据合同约定和实际情况进行调整。

八、争议解决及法律适用

1.如双方在本合同履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。如需翻译成本合同英文版，翻译件内容与中文版内容应完全一致。如因翻译问题导致合同内容出现偏差或误解，应由翻译方承担相应的法律责任。

篇2

甲方（发包人）：_________

乙方（承包人）：_________

根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规规定，结合本工程实际情况，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，就本工程的施工达成如下协议：

一、工程概况

1.工程名称：_________

2.工程地点：_________

3.工程内容：_________

4.工程造价：_________

二、工期

1.开工日期：_________

2.竣工日期：_________

3.工期顺延：因下列原因造成工期延误，经甲方确认，工期相应顺延：

（1）工程量增加；

（2）不可抗力；

（3）甲方原因。

三、质量标准

1.工程质量标准：_________

2.乙方应建立质量检查制度，确保工程质量。

四、付款方式及时间

1.预付款：合同签订后，甲方支付乙方合同总金额的_________%作为预付款。

2.进度款：工程完成_________%时，甲方支付乙方合同总金额的_________%作为进度款。

3.结算款：工程竣工并经甲方验收合格后，甲方支付乙方剩余款项。

五、材料设备供应及保管

1.甲方负责提供主要材料设备，并承担其运输和保管费用。乙方负责提供其他辅助材料设备。

2.材