文都2012考研英语高端班翻译参考译文（徐可风）.pdfVIP

本⽂是⽂都考研英语辅导⽼师徐可风在2012考研英语⾼端班(翻译部分)课堂讲到的“连串成”的参考译⽂，同学们⾃⼰做完后

可以参考参考，别直接看哟……

真题详解

例1(07.50)Whilecommentandreactionfromlawyersmayenhancestories,itispreferaleforjournaliststorelyontheirown

notionsofsignificanceandmaketheirownjudgments.

翻译：虽然来⾃于律师的评论和反应可以增强故事，（但是）对记者来说，还是凭借⾃⼰对重要性的理解来做出⾃⼰的判断。

例2(04.50)Whorfcametoelieveinasortoflinguisticdeterminismwhich,initsstrongestform,statesthatlanguage

imprisonsthemind,andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar-reachingconsequencesfortheculture

ofasociety.

翻译：Whorf逐渐相信⼀种语⾔决定论，它烈的说法认为语⾔禁锢了思维，也认为语⾔的语法模式对社会的⽂化会产⽣意义深

远的结果。

例3(02.49)Freedomanddignityarethepossessionsoftheautonomous(self-governing)manoftraditionaltheory,andthey

areessentialtopracticesinwhichapersonisheldresponsileforhisconductandgivencreditforhisachievements.

翻译：⾃由和尊严是传统理论中的⾃制的⼈的拥有物。它们对（个⼈对其⾏为负责和对其成就给予称赞）的实践⾄关重要。

例4(08.49)Darwinaddshumlythatperhapshewas“superiortothecommonrunofmeninnoticingthingswhicheasily

escapeattention,andinoservingthemcarefully.”

翻译：达尔⽂谦虚地补充说，可能他在以下两⽅⾯优于普通⼈：⼀是注意到那些容易被忽略的事物，⼆是仔细地观察它们。

例5(07.49)Infact,itisdifficulttoseehowjournalistswhodonothaveacleargraspoftheasicfeaturesoftheCanadian

Constitutioncandoacompetentjoonpoliticalstories.

翻译：事实上，看到（没有清楚理解加拿⼤宪法的基本特征的记者能做关于政治新闻报道有能⼒的⼯作）是困难的。

翻译难点

难点1

例1(06.47)Theintellectual’sfunctionisanalogoustothatofajudge,whomustaccepttheoligationofrevealinginas

oviousamanneraspossilethecourseofreasoningwhichledhimtohisdecision.

翻译：知识分⼦的作⽤与法官的作⽤⼀样，必须承担如下责任：尽可能⽤明显的⽅式来揭⽰引导他得出决定的推理过程。

例2(08.46)Darwinelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantageofforcinghimtothinklong

andintentlyaouteverysentence,andthusenalinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownoservations.

翻译：达尔⽂相信，这个困难可能会有⼀个补充性的优势，即迫使他花更多时间更专⼼地思考每⼀个⼦，因⽽使