《纽马克交际翻译理论指导下修辞格英汉翻译实践报告》.docxVIP

《纽马克交际翻译理论指导下修辞格英汉翻译实践报告》

一、引言

翻译作为一种跨文化交际活动，其核心目标在于准确传达原文本的信息与意图，同时确保目标语言读者能够获得与原语言读者相似的感受与理解。纽马克的交际翻译理论为翻译实践提供了有力的理论支持，尤其在修辞格英汉翻译中发挥了重要作用。本报告将详细阐述在纽马克交际翻译理论指导下，修辞格英汉翻译的实践过程、所遇到的问题以及解决方案。

二、纽马克交际翻译理论概述

纽马克的交际翻译理论强调翻译的交际目的，主张在翻译过程中关注原文与译文之间的信息传递与接收。该理论认为，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的交流与沟通。在修辞格英汉翻译中，该理论要求译者关注原文的