中法对照合同7篇.docx

中法对照合同7篇

篇1

甲方（中国公司）：_________

乙方（法国公司）：_________

鉴于甲方和乙方同意在平等互利的基础上，根据中华人民共和国有关法律、法规，以及法国有关法律、法规，共同开展业务合作。双方经过友好协商，达成以下协议：

一、合作内容

1.甲方和乙方同意在以下领域开展合作：_________。

2.双方将共同提供各自的优势和资源，共同开发市场，共同分享合作成果。

二、合作方式

1.甲方和乙方将成立一个联合工作组，负责具体项目的实施和管理。联合工作组将定期举行会议，讨论和解决合作过程中出现的问题。

2.双方将按照“分工协作、优势互补”的原则，共同推进合作项目。甲方将负责以下工作：_________；乙方将负责以下工作：_________。

3.双方将共同设立一个银行账户，用于管理合作资金。所有合作资金必须存入该账户，并由双方共同监管和使用。

三、利润分配

1.甲方和乙方将按照以下比例分配合作利润：甲方占_________%，乙方占_________%。

2.如果合作项目出现亏损，双方将按照以上比例共同承担亏损风险。

四、合同期限

1.本合同自双方签字之日起生效，有效期为_________年。

2.双方同意，在本合同到期后，经过协商，可以续约本合同。

五、违约责任

1.甲方和乙方应本着诚实信用的原则履行本合同。如一方违约，应承担以下责任：_________。

2.如因违约造成对方损失的，违约方应赔偿对方的全部损失。

六、争议解决

1.甲方和乙方在履行本合同过程中发生争议时，应首先通过友好协商解决。如协商不成，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.在争议解决期间，双方应继续履行本合同的其他部分。

七、其他条款

1.甲方和乙方同意，本合同未尽事宜，可由双方协商补充。补充协议与本合同具有同等法律效力。

2.本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。本合同以中法两种文字签订，具有同等法律效力。如两种文字在解释上产生歧义，应以中文为准。

3.本合同自双方法定代表人或授权代表签字并加盖公章之日起生效。

4.在本合同有效期内，任何一方不得擅自变更或解除本合同。如需变更或解除本合同，应经过双方协商一致，并签订书面协议。

5.本合同解释权归甲方和乙方共同拥有。如有任何疑问或需要解释，应由双方共同协商解决。

6.双方同意，本合同的签订、生效、解释、履行及争议解决均适用中华人民共和国法律、法规以及法国法律、法规。如中华人民共和国法律、法规以及法国法律、法规有冲突或不一致之处，应以中华人民共和国法律、法规为准。

7.双方同意，本合同的修改、补充应以书面形式进行，并经双方签字或盖章后生效。修改、补充内容与本合同具有同等法律效力。如有任何疑问或需要修改、补充，应由双方共同协商一致后进行。

篇2

甲方（中国公司）：

乙方（法国公司）：

鉴于：

1.甲方是一家在中国注册成立的公司，拥有独立的法人资格和完整的民事行为能力。

2.乙方是一家在法国注册成立的公司，拥有独立的法人资格和完整的民事行为能力。

3.双方公司均具备签订和执行本合同所需的资质和条件。

双方本着平等、自愿、互利的原则，经过友好协商，就共同合作开展某项目（以下简称“合作项目”）达成如下协议：

一、合同双方

1.甲方：中国公司名称，注册地址，法定代表人，联系方式。

2.乙方：法国公司名称，注册地址，法定代表人，联系方式。

二、合作项目

1.项目名称：某项目。

2.项目内容：双方公司共同合作开展该项目，具体内容包括但不限于以下几个方面：（1）某产品的设计、研发；（2）某产品的生产、加工；（3）某产品的销售、推广；（4）某项目的投资、融资等。

3.项目地点：中国及法国。

三、合作期限

1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为年。

2.双方同意在合同期满后续签或终止合同前提前个月进行协商。

四、合作模式与职责

1.甲方职责：（1）负责提供某项目的市场调研资料；（2）负责提供某项目的政策支持；（3）负责提供某项目的资金支持和相关资源；（4）协助乙方完成某项目的实施工作。

2.乙方职责：（1）负责提供某项目的专业技术和人员支持；（2）负责提供某项目的质量控制和安全管理；（3）协助甲方完成某项目的实施工作。

3.双方应相互协作，共同推动合作项目的顺利进行。

五、资金投入与分配

1.甲方