专题03：精准落实翻译得分点（关键虚词）.pptx

精准落实得分点——关键虚词;;;阅读下面的文段，翻译文中画线句子，注意关键词语尤其是关键虚词的落实。

1.田叔者，赵陉城人也。后数岁，叔坐法失官。梁孝王(汉景帝之弟)使人杀故吴相袁盎，景帝召田叔案梁，具得其事，还报。景帝大贤之，以为鲁相。数年，叔以官卒，鲁以百金祠，少子仁不受也，曰：“不以百金伤先人名。”(节选自《史记·田叔列传》，有删改);数年，叔以官卒，鲁以百金祠，少子仁不受也，曰：“不以百金伤先人名。”;2.石勒欲袭王浚，未知虚实，将遣使觇之。遣舍人王子春、董肇多赍珍宝。浚闻勒欲附之，甚喜，谓子春曰：“石公一时豪杰，乃欲称藩于孤，其可信乎？”子春曰：“自古胡人为辅佐名臣则有矣，未有为帝王者也。石将军非恶帝王不为而让于殿下，顾以帝王自有历数，非智力之所取，虽强取之，必不为天人所与。归身殿下，此乃石将军之明识所以远过于人也，殿下又何怪乎！”浚大悦，封子春、肇皆为列侯，遣使报聘，以厚币酬之。正月壬辰，勒既入城，纵兵大掠，升其听事，浚乃走出堂皇，勒众执之，立于前。勒曰：“公位冠元台[注]，手握强兵，坐观本朝倾覆，曾不救援，乃欲自尊为天子，非凶逆乎！又委任奸贪，残虐百姓，贼害忠良，此谁之罪也！”使其将以五百骑先送浚于襄国，斩于襄国市。(节选自《通鉴纪事本末·石勒寇河朔》，有删改);(1)顾以帝王自有历数，非智力之所取，虽强取之，必不为天人所与。;[参考译文]

石勒想要袭击王浚，不知道王浚的虚实，将要派遣使者窥视观察。派遣舍人王子春、董肇多送珍宝。王浚听说石勒想要归附自己，非常高兴，对子春说：“石公是一时的豪杰，竟然想要向我臣服，这种事可信吗？”子春说：“自古以来，胡人做辅佐名臣的有很多，但没有成为帝王的。石将军不是不想做帝王而让给殿下，只是因为帝王身份自有天数，不是凭借智慧和力量就能取得的，即使勉强取得了，也一定不被天下人支持。归附于殿下，这是石将军明智远远超过他人的地方，殿下又何必感到奇怪呢！”王浚非常高兴，封王子春、董肇做列侯，派遣使者回访，用丰厚的礼物酬谢他们。正月壬辰，石勒入城??，放纵士兵大肆掠夺，登上处理政事的大厅，王浚于是走出殿堂，石勒的部众抓住了他，押着他站在前面。石勒说：“您地位高于所有大臣，掌握着强大的军队，却坐视朝廷倾覆，竟不去救援，还想尊自己为天子，难道不是凶恶叛逆吗？又任用奸诈贪婪的小人，残酷地虐待百姓，杀死迫害忠良，这是谁的罪呀！”石勒派他的将领用五百骑兵把王浚押送到襄国，在襄国的街市上把他杀了。

;3.胡顺之为浮梁县令，民有臧金帛者，素豪横，不肯出租。顺之至官，里正白其事，顺之怒曰：“汝辈嫉其富，欲使之为仇耳！安有王民不肯输租者邪？第往督之。”及期，里正还白不能督。顺之乃使快手继之，又白不能。又使押司录事继之，又白不能。悉令掩捕驱至县，其家男子年十六以上尽痛杖之。自是，臧氏租常为一县先。

府尝遣教练使诣县，顺之闻之曰：“是固欲来烦扰我也。”乃使人随之，阴记其入驿舍及受驿吏供给之物。顺之乃收械系狱，置暗室中，以粪环其侧。教练使不胜其苦，因顺之过狱呼曰：“令何不问我罪？”顺之笑谢曰：“教练幸勿讶也，今方多事未暇问也。”系十日，然后杖之二十，自是府吏无敢扰县者。(节选自司马光《涑水记闻》，有删改);(1)顺之怒曰：“汝辈嫉其富，欲使之为仇耳！安有王民不肯输租者邪？第往督之。”;[参考译文]

胡顺之做浮梁县的县官，当地有个叫臧金帛的人，一向跋扈蛮横，不肯交纳租税。胡顺之到任后，里长报告了这一情况，胡顺之发怒说：“你们这些人嫉妒臧金帛富有，想让我跟他结怨吧！哪里有不肯交纳租税的人呢？只管去催促他。”到了期限，里长回来报告说催不到。胡顺之让捕快接着去催，捕快说催不到。又叫押司录事接着去催，这些人也说催不到。胡顺之下令将他们全都抓起来，押到县衙门，把臧家十六岁以上的男丁都狠狠地打了一顿板子。从这以后，臧家常常是县里第一个交纳租税的。

知州曾派教练使到县里办差，胡顺之听说后说：“本来就是来烦扰我的。”于是暗地里派人盯梢，暗中记下他进入的驿站，以及接受驿站人员的供给物品。胡顺之于是叫人把他抓起来上了枷送进监狱，关在暗室里，还在他周边放了大粪。教练使受不住这种苦楚，趁胡顺之经过牢狱时喊着说：“县令为什么不判我的罪？”胡顺之笑着拒绝说：“希望教练使不要感到奇怪，现在事情正多，没空闲过问你的事。”关了教练使十天，然后打了二十大板，自此再没有敢烦扰县衙的府吏了。

;4.仁宗庆历四年三月乙亥，诏天下州县立学。时范仲淹意欲复古劝学，数言兴学校。宋祁等奏：“教不本于学校，士不察于乡里，则不能核名实。有司束以声病，学者专于记诵，则不足尽人材。参考众说，择其便于今者，莫若使士皆土著而教之于学校，然后州县察其履行，则学者修饬矣。”帝从之。初海陵人胡瑗为湖州教授，训人有法，科条纤悉备具，以身率先，虽盛暑，必公服坐堂上，严