鲁迅对外国文学的翻译[权威资料] .pdfVIP

鲁迅对外国文学的翻译

本文档格式为WORD,感谢你的阅读。

摘要：鲁迅一生的文化成就主要体现在他所做的三

件事：创作、学术研究和翻译。几十年来，文学研究者对于

鲁迅的创作活动和学术研究活动表现出相当程度的重视，对

这两者进行了深入的探究、追索，而鲁迅的翻译活动较之前

两者却明显地受到冷落，这是与鲁迅在翻译文学上取得的巨

大成绩非常不符的。笔者认为，研究鲁迅对外国文学的翻译

是鲁迅研究中的重要课题，应该受到文学研究者们的关注。

本文试图从具体的资料着手，对鲁迅1903至1936年间外国

文学的翻译情况进行数字统计。通过具体的数字研究，探讨

鲁迅在同一时期内对外国文学的期待视野，借以说明鲁迅对

外国文学的选择不是无所根据的，其中包含着他对本国及本

国文学未来道路的思考。外来文学一直被认为具有启发、借

鉴的意义。

关键词：鲁迅；外国文学；翻译

中国第一套《鲁迅全集》的主编蔡元培先生在为此书

所做的序言中，对作为翻译家的鲁迅作如下评价：先生阅世

既深，有种种不忍见不忍闻的事实，而自己又有一种理想的

世界，蕴积既久，非一吐不快。但彼既博览而又虚衷，对于

世界文学家之作品，有所见略同者，尽量的移译，理论的有

卢那卡尔斯基，蒲力汗诺夫之《艺术论》等，写实的有阿尔

志跋绥夫之《工人绥惠略夫》，果戈理之《死魂灵》等，描

写理想的有爱罗先珂及其作者之童话等，占全集之半，真是

谦而勤了。[蔡元培：《鲁迅全集序》，《鲁迅全集》第1

卷，北京：人民文学出版社，1973]

这一概括无一字虚夸，符合客观事实。自1903年译出

法国雨果的《哀尘》起，到1936年临终前赶译俄国果戈理的

《死魂灵》止，鲁迅在对外国文学的翻译上，努力始终不

懈，共译出14个国家、近一百位作家的作品，总字数超过三

百万，和他的创作数量大体持平。

鲁迅翻译外国文学的热忱，源于他对翻译文学于中国

的重要意义有着清醒且深刻的认识：没有拿来的，人不能自

成为新人，没有拿来的，文艺不能自成为新文艺。[鲁迅：

《拿来主义》，《且介亭杂文》，北京：人民文学出版社，

1973]

鲁迅是如何翻译介绍外国文学，使之成为启迪国民思

想觉悟，推动中国文学发展的思想武器的？研究鲁迅对外国

文学的选择，并由此探讨鲁迅的期待视野是笔者以下要做的

工作。这一工作分两部分进行：（1）整理统计鲁迅1903至

1936年间外国文学的翻译情况；（2）以前者的统计结果为依

据，探讨鲁迅在同一时期内对外国文学的期待视野。

一、鲁迅对外国文学的翻译（1903-1936）

对于鲁迅在1903至1936年间对外国文学翻译所做的

选择必须从两个角度进行分析。（一）文学体裁。首先，从

文学体裁的角度看，1903年至1936年鲁迅共译文学作品206

篇，体裁涉及小说、戏剧、诗歌、杂文和童话，翻译面非常

广泛。表1是笔者对鲁迅在翻译过程中的体裁选择所做的大

致的总结：

表1鲁迅的外国文学译作体裁（1903-1936）

小说戏剧诗歌杂文童话总计

外国文学译作823434137206

百分比39.8%1.4%20.9%19.9%18%100%

从这些数字看，小说译作高居翻译之首，受到鲁迅最

大的关注。诗歌、杂文、童话分居二、三、四位，但三者之

间的差距甚微，在鲁迅对外国文学的接受中占有几乎相等的

重要地位。戏剧只有3部译作，其在鲁迅对外国文学翻译中

的地位远远不及前四种体裁，显得微不足道。鲁迅对不同体

裁的外国文学作品的热情与冷淡是与他自身文学创作上的努

力相一致的，因此，鲁迅的创作倾向由其对外国文学体裁的

选择中可见一二。

（二）国别文学。从国别文学的角度出发，笔者对鲁

迅1903至1936年间外国文学（小说、戏剧、诗歌、杂文、

童话）的翻译情形作了一个统计。如表2所示。

表2鲁迅的外国文学翻译作品总表（1903―1936）

国家小说戏剧诗歌杂文童话总计

俄国（苏联）43253080

日本111133156

法国5229