北京邮电大学《编译原理与技术》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

北京邮电大学

《编译原理与技术》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于包含大量数字和统计数据的文本，以下哪种翻译方法更能避免错误和歧义？

A.直接转换数字

B.进行单位换算

C.核对原始数据

D.采用约数表达

2、在翻译教育政策相关的内容时，对于政策目标和措施的描述要清晰明确。“素质教育”常见的英语表述是？

A.QualityEducation

B.CharacterEducation

C.CompetenceEducation

D.DiathesisEducation

3、在科技英语翻译中，被动语态的使用较为频繁。以下关于被动语态翻译的策略，不准确的是？

A.可以转换为主动语态，使译文更符合汉语表达习惯

B.保留被动语态，以忠实反映原文的语法结构

C.总是将被动语态翻译成“被”字句

D.根据具体情况选择合适的翻译方法

4、句子“Youcantjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）

A.你不能通过封面来判断一本书。

B.人不可貌相。

C.你不能凭借书的封面来评判它。

D.不能以貌取书。

5、翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的介绍，以下哪种翻译更能促进教育交流？

A.对比不同教育体系

B.结合实际案例

C.引用专家观点

D.介绍成功经验

6、在翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的翻译要准确恰当。“素质教育”常见的英文翻译是？（）

A.Quality-orientededucation

B.Qualityeducation

C.Charactereducation

D.All-roundeducation

7、翻译成语和谚语时，以下哪种方法比较合适？

A.直接翻译成字面意思

B.根据意思进行意译

C.随意创造新的表达

D.忽略不翻译。

8、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？

A.通俗易懂解释

B.专业准确表述

C.形象生动比喻

D.引用相关数据

9、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？

A.她总是乐于助人。

B.她总是准备帮助别人。

C.她老是做好准备去帮助他人。

D.她一直准备着帮助其他人。

10、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？

A.TheLawofUniversalGravitation

B.ThePrincipleofUniversalGravity

C.TheRuleofUniversalAttraction

D.TheTheoryofUniversalPull

11、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？

A.SugarDisease

B.SweetDisease

C.DiabetesMellitus

D.GlucoseIllness

12、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？

A.专业术语运用

B.逻辑严谨推导

C.实验步骤详解

D.原理通俗解释

13、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？

A.语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达。

B.保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力。

C.语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平。

D.只注重趣味性，不考虑语言的规范性。

14、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）

A.准确清晰地翻译

B.保持中立客观

C.加入个人的观点和评价

D.注意语言的正式和礼貌

15、在翻译影视作品的字幕时，由于屏幕空间和观众阅读速度的限制，以下哪种翻译策略更实用？

A.完整翻译

B.简洁概括

C.保留关键信息

D.增加解释说明

16、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？

A.我父亲每天骑自行车去上班。

B.我的爸爸每天乘自行车去工作。

C.我父亲每天骑单车去