北京邮电大学《编译原理与技术》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

北京邮电大学

《编译原理与技术》2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、“inthelongrun”通常翻译为？

A.从长远来看

B.在长的奔跑中

C.长期的跑

D.于长跑中

2、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（）

A.Forcemajeure

B.Uncontrollableforce

C.Irresistibleforce

D.Inescapableforce

3、关于文学作品翻译中文化元素的处理，以下哪种做法较为恰当？

A.完全采用异化策略，保留原文的文化特色，不做任何调整。

B.一律采用归化策略，使译文符合目标语文化习惯。

C.根据目标读者的接受程度，灵活运用异化与归化策略。

D.忽略文化元素，只关注语言的转换。

4、在翻译诗歌时，对于韵律和节奏的处理，以下哪种观点是不准确的（）

A.尽量保留原诗的韵律和节奏

B.为了传达意义，可以牺牲韵律和节奏

C.完全不考虑韵律和节奏，只注重内容

D.尝试在目标语中创造相似的韵律效果

5、“turnout”常见的翻译是？

A.结果是，证明是

B.转动出去

C.翻转出来

D.关掉

6、在翻译美食介绍文章时，对于独特的食材和烹饪方法，以下哪种翻译更能引起读者的兴趣？

A.详细描述

B.简化处理

C.与当地美食对比

D.引用食客评价

7、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）

A.迟到总比不到好。

B.晚来比不来好。

C.迟做总比不做好。

D.晚点总比没有好。

8、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？

A.隐喻和象征的对等翻译

B.韵味和意境的重新营造

C.诗歌结构的保留

D.情感的传递

9、在翻译人物传记时，以下哪种翻译策略更能展现人物的性格特点？

A.注意语言风格的个性化

B.突出人物的成就和贡献

C.忠实反映人物的言论和思想

D.以上都是

10、在翻译医学报告时，对于疾病症状和治疗方法的描述要专业严谨。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻译，不准确的是？

A.患者经历了严重的头痛和恶心。

B.病人出现了剧烈的头痛和恶心症状。

C.该患者有严重的头痛和恶心情况。

D.这位病人遭受了严重的头痛和恶心。

11、在翻译新闻报道时，语言要简洁明了。对于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”这句话，以下翻译，不恰当的是？

A.政府已采取一系列措施来促进经济发展。

B.政府已经采取了一连串的措施以推动经济。

C.政府采取了一系列的举措来刺激经济。

D.政府已采取诸多措施来提振经济。

12、在翻译影视作品的字幕时，由于屏幕空间和观众阅读速度的限制，以下哪种翻译策略更实用？

A.完整翻译

B.简洁概括

C.保留关键信息

D.增加解释说明

13、在翻译学术论文时，逻辑的清晰和表达的准确至关重要。对于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactor

B.”以下翻译，不准确的是？

A.研究结果表明，因素A和因素B之间存在显著的相关性。

B.该研究发现，因素A与因素B之间有重大的关联。

C.研究的结果显示，在因素A和因素B之间存在明显的相互关系。

D.这项研究的成果指出，因素A和因素B之间有着显著的联系。

14、关于教育类文本的翻译，对于教学方法和教育理念的阐述，以下理解错误的是（）

A.准确传达原文的核心观点

B.考虑目标语读者的教育背景

C.按照自己的理解进行改编

D.遵循教育领域的专业术语和表达方式

15、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？

A.单词在句子中的位置

B.上下文语境

C.常见的释义

D.译者的主观判断

16、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要