当前诗歌翻译中对于如何处理意象的问题没有标准的应对方法.doc

摘要

诗歌是中国传统文化的精华，而意象是诗歌的核心。意象的翻译是古诗英译中传达“美”的关键。本论文立足中国传统的意象理论，结合中外学者从意象角度研究诗歌翻译的成果，对英译中国古典诗词中意象的定义，可译性,翻译策略进行了初步的研究。

当前诗歌翻译中对于如何处理意象的问题没有标准的应对方法，导致了很多诗歌原有意象被扭曲的情况。本文意图对中外翻译家的译文进行分析，探讨意象翻译的原则，使中国古诗的美感能够最大限度地得以保留。

本文分别从意象的定义，意象的可译性，意象的翻译策略三个角度进行分析，选取数篇具有代表性的《望庐山瀑布》，《题都城南庄》等中国古典意象诗，通过对许渊冲，王守义，Byuuer等人