翻译理论及英汉互译.pdf

翻译理论及英汉互译

自

学

指

导

书

江苏技术师范学院

自学进度表

总学时：108面授学时：32自学学时：76教材名称：英汉翻译教程

周学自学内容备注

周次完成作业

时（章、节）

1、2翻译的基这是该

础知识：课程翻

主要包括翻译Ex001思考有关译理论

的概念、翻译翻译的不同论部分的

的分类、翻译述，谈谈自己的主要内

14的标准（国看法Ex006007容

内、国外及教认识直译与意译

学标准）、直和“忠实”与“通

译与意译、语顺”标准的关系

法翻译及其危

害

3翻译中的分析Ex013思考不同从该节

与理解：翻译（理论）家开始关

主要包括理解关于分析与理解于“翻译

的特点、分析的论述过程的

24

与理解的主要Ex016017019第一阶

方面和必要方思考有关自我、段”的学

面读者、作者分析习

的论述

4、5上下文、体会翻

背景知识与超译和“杂

语言知识分学”的密