对《面朝大海-春暖花开》的解读及英文翻译.pdf

I语言文字

对《面朝大海，春暖花开》的解读及英文翻译

程业清

(深圳赣冠学院西乡分校外语部广东·深圳518102)

中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1672-7894(2009)27—270一们

摘要本文对海子的著名诗歌作品《面朝大海春暖花开》进些希望，在忙忙碌禄的尘世生活中是不可能实现的，唯有等到死后，

行了解读和翻译，井就翻译过程中的选词问题进行了解释说明。自己才能实现。做“一个幸福的人”。既然现世不能幸福，那只能寄

关键词海子面朝大海死亡托来世。这句背后隐藏着对死亡的暗示，也即本诗的主题。从“明天

起，关心粮食和蔬菜。”因为在忙碌的现实社会中是不可能有这些

从明天起，做一个幸福的人时间和精力来关注这些东西的。我们是否可以推断诗人已经厌倦

Fmmtomorrowon，1willbeahappymall了尘世的生活，看破了红尘呢?粮食和蔬菜是人们天天都在接触的

喂马、劈柴、周游世界东西，为什么要从明天开始关心呢?身不由己?俗事太多?从“明天

feedinghorses，choppingwoodandtravelingaroundtheworld起，和每一个亲人通信，告诉他们我的幸福，那幸福的闪电告诉我

从明天起，关心粮食和蔬菜的，我将告诉每一个人”。诗人给亲人通信的目的是为了告诉他们

Fromtomorrowon，1willealeaboutgrainandvegetables“我的幸福”，但事实上，这种幸福只存在于诗人想象之中。而且，

我有一所房子，面朝大海，春暖花开

“闪电”是短暂的，因而幸福也是转瞬即逝，这里是否隐含着一种对

1wnatahousefacnigtheBea．withflowersbloomingduringtheWalTfl人生短暂的提示?象征诗人短暂而又忙碌的一生。但是“闪电”的力

spring

量同时也是强烈的，所以这虽短暂但却强烈的幸福给诗人的震撼是

从明天起，和每一个亲人通信

强大的。我“将告诉每一个人”。这是诗人纯朴无私的一面，哪怕有

Fromtomorrowon．IBhallwritetoeverysinglelovedonesofmine

～点点可以与他人分享的东西，他都会毫无保留地与人分享。“陌

告诉他们我的幸福

生人。我也为你祝福，愿你有一个灿烂的前程，愿你有情人终成眷

nadtellthemhowjoyfulnadhappyIfl／n

属，愿你在尘世获得幸福”。这既是在祝福陌生人，又是在祝福诗人

那幸福的闪电告诉我的

自己，乃全诗的高潮所在，全诗的主题也正是在这里得以深化了。

Whathtatfleetingandintensefeelingofhappinesshasunfoldedtome

我“只愿面朝大海，春暖花开”，一个愿“”字再次点明了这只是诗人

我将告诉每一个人