赖斯文本类型论在英文影视片名翻译中的应用.pdf

重庆科技学院学报(社会科学版)2011年第13期

JournalofChongqingUniversityofScienceandTechnology(SceialSciencesEdition)No．132011

赖斯文本类型论在英文影视片名翻译中的应用

杨坤．王会娟

摘要：德国翻译理论家赖斯根据语言的功能对文本的类型进行了划分，提出了文本类型理论。根据这个划分，影视作品

属于操作型文本．将文本类型理论应用于英语影视片名翻译．分析了片名翻译的信息功能、审美功能、文化功能及呼吁

功能．从而得出结论：译者在翻译片名过程q-须结合观众的文化背景、审美情趣和期待视野来译出符合目的语观众口味

的作品

关键词：文本类型理论；操作型文本；英语影视片名；功能

中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1673—1999(2011)13—0134～03

作者简介：杨坤(1987一)，女，河北沧州人，中国矿业大学(江苏徐州l221116)外文学院硕士研究生，研究方向为翻译；王

会娟(1963一)，女，中国矿业大学副教授。

收稿日期：2011～04—13

美剧Liet0Me自2009年1月21日在福克斯电根据以上研究．笔者发现近年来已形成一股研究

视网首播以来，就在北美地区、欧洲以及中国掀起了英文影视片名翻译的浪潮．但是很多文章的语料都极

一阵狂潮近来．网络上又掀起一股对于该剧片名翻为相似．都是对经典影片名的研究．鲜有举时下泽名

泽的争议浪潮，有网友认为《别对我说谎》这个翻译不的，这就与时代脱节，没有做到与时俱进因此，本文

符合英汉的翻译标准，应直译为《对我说谎》，而又有试图以赖斯的文本类型论作为理论支撑．以2010年

网友认为《别对我说谎》更贴切，更能体现该剧的主美国上映的影视剧作为语料．对影视片名翻译的文本

题。还有的网友支持港台翻译《谎言无用》、《千谎百功能进行分析

计》，一时之间各执己见，众说纷纭，形成一种百家争

二、赖斯的文本类型论对英文影视片名翻

鸣的局面那么，到底哪种译名更贴切．更符合我们中

译的启示

国人的口味呢?

学者贺莺认为电影片名有四大功能：信息传播功

一、英文影视片名翻译与赖斯的文本类型论

能、表情功能、审美功能、广告功能根据以上分析，我

(一)英文影视片名翻译们知道影视片名的翻译属于操作型文本．而赖斯又指

片名是影视商品的商标．对影视剧能起到推波助出：“虽然语言兼具=三种功能，但是三种功能不可能均

澜、锦上添花的作用。何跃敏认为：“好的译名能够使衡地体现在每个文本之中”的确．影视片名翻译的功

佳片锦上添花．使中等质量的影片更上一层楼：同时能不可能是单一的。因此，根据影视片名的独有特征，

译名本身也给人以美感．起着导看的作用”从这个意笔者将其功能分为四个方面：信息功能、审美功能、文化

义上看，影视片名翻译的重要性显得格外突出．也引功能及呼吁功能．而观众对于片名翻译的满意度就要

起了我国越来越多学者的关注看这四个功能是否都得到发挥。达到最佳搭配

(二)赖斯的文本类型论(一)信息功能

文本类型论是指卡塔琳娜．赖斯提出的涉及文本信息功能是