中英合同范本对照.docxVIP

中英合同范本对照

1.甲方（买方/出租方/委托方）：

名称：北京华夏科技有限公司（以下简称“甲方”）

地址：北京市朝阳区XX路XX号XX大厦XX层

法定代表人：张三

联系方式：北京市朝阳区XX路XX号XX大厦XX层（邮编：100000）

2.乙方（卖方/承租方/服务提供方）：

名称：上海浦东新区信息技术服务有限公司（以下简称“乙方”）

地址：上海市浦东新区XX路XX号XX大厦XX层

法定代表人：李四

联系方式：上海市浦东新区XX路XX号XX大厦XX层（邮编：200000）

合同简介：

鉴于甲方是一家专业从事电子产品研发、生产和销售的高新技术企业，拥有丰富的市场资源和客户群体；乙方作为一家专业从事信息技术服务的企业，具备强大的技术实力和丰富的服务经验。双方为实现资源优势互补，共同发展，经友好协商，就以下合作事项达成一致：

甲方拟将部分产品线的销售、市场推广及售后服务委托给乙方负责，双方同意按照本合同的约定，开展合作。

一、合作背景及前提条件

1.甲方拥有成熟的产品线，具备良好的市场前景，为拓展市场份额，提高产品知名度，拟寻求合作伙伴共同开展销售、市场推广及售后服务。

2.乙方具备丰富的信息技术服务经验和专业的团队，能够为甲方提供全方位的市场支持，助力甲方产品在市场上的竞争力和占有率。

3.双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，达成本次合作。

二、合作范围及内容

1.甲方委托乙方负责以下产品线的销售、市场推广及售后服务：

（1）XX系列产品；

（2）XX系列产品；

（3）其他甲方授权的产品。

2.乙方在合作期间，享有甲方产品的独家销售权，并负责以下工作：

（1）开展市场调研，了解市场需求，为甲方提供市场推广策略；

（2）和实施市场推广活动，提高甲方产品知名度；

（3）负责甲方产品的销售、发货、售后服务等相关工作；

（4）及时向甲方反馈市场信息，协助甲方调整产品策略。

三、合作期限

1.本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为____年，自合同生效之日起计算。

2.合同期满后，如双方同意续约，应在本合同到期前____个月签订书面续约协议。

四、双方的权利与义务

1.甲方的权利与义务：

（1）甲方有权对乙方的市场推广、销售及售后服务工作进行监督和指导；

（2）甲方应向乙方提供合格的产品，并确保产品质量符合国家相关标准；

（3）甲方应按时向乙方支付合同约定的款项；

（4）甲方应提供必要的市场支持和培训。

2.乙方的权利与义务：

（1）乙方有权按照甲方授权，开展销售、市场推广及售后服务工作；

（2）乙方应确保甲方产品的市场推广、销售及售后服务工作符合法律法规及甲方的要求；

（3）乙方应按时向甲方报告市场推广、销售及售后服务情况；

（4）乙方应保守甲方的商业秘密，不得泄露给第三方。

五、价格与支付条件

1.双方根据市场行情，协商确定产品销售价格。

2.甲方根据合同约定，按时向乙方支付销售款项。

3.具体支付方式和期限，双方另行签订补充协议。

六、履行期限

1.乙方自合同生效之日起，开始履行本合同约定的义务。

2.双方应在合同约定的合作期限内，完成各项合作内容。

七、违约责任

1.任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任。

2.具体违约责任，双方根据实际情况协商确定。

八、不可抗力

1.因不可抗力导致一方无法履行或部分履行本合同的，该方不承担违约责任。

2.双方应积极采取措施，减轻不可抗力造成的影响。

九、争议解决

1.双方在履行本合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

2.如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

十、其他条款

1.本合同未尽事宜，双方可签订补充协议。

2.本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。

3.本合同自双方签字盖章之日起生效。

4.本合同签订地为北京市。

十一、附则

1.本合同附件包括：

（1）产品授权书；

（2）销售价格表；

（3）其他双方认为需要作为附件的材料。

2.附件为本合同不可分割的一部分，与本合同具有同等法律效力。

十二、签署

甲方（盖章）：北京华夏科技有限公司

乙方（盖章）：上海浦东新区信息技术服务有限公司

签署日期：____年____月____日

第一条合同目的与范围

本合同的主要目的是甲方委托乙方负责其部分产品线的销售、市场推广及售后服务，以拓展市场份额，提高产品知名度。具体内容包括：

1.乙方负责甲方授权产品线的市场调研、推广策略制定及实施；

2.乙方负责甲方授权产品的销售、发货、售后服务等相关工作；

3.双方共同致力于实现甲方产品在市场上的竞争力和占有率提升。

第二条定义

1.产品线：指甲方授权乙方销售、市场推广及售后服务的产品系列。

2.独家销售权：指甲方在合作