水利水电专业英语论文英文对照及翻译.pdf

Earthandrockdam

Summary概述

Earthandrockdam,withanothernamename土石坝又称“当地材料

坝〞，主要由坝址附近土石料

withearthandrockmaterialsnearthe填筑而成，根据坝体所用材料

site.Itcanbeclassifiedbasedonthe不同又可分为土坝和堆石坝。

materialsitused,earthdammainlywith坝体材料以当地土料和砂、砂

earth,sand,grit,andgravel,androck砾、卵砾为主称土坝，以石渣、

dammainlywithrockballast,gravel,and卵石、爆破石料为主称堆石

explodedrocks.坝。

Featuresofearthandrockdam土石坝特点

Strongpoints优点

Withconvenientsupplyofmaterials,筑坝材料就地取材。可节

manybuildingmaterialssuchassteel,省大量钢材、水泥、木材等建

cement,andtimberscanbesaved.With筑材料。适应地基变形能力

granularstructuremoresuitableto强。土石坝散粒体构造具有适

foundationdeformation,itdemandsless应地基变形良好条件，对地基

onthefoundation.Veryflexiblefrom要求比混凝土坝低。施工方法

simpleartificialfillingtohighly选择灵活性大。能适应不同施

mechanizedconstruction,theprocedure工方法，从简单人工填筑到高

becomesimple,theconstructionbecome度机械化施工都可以；且工序

efficient,andthequalityguarantee简单、施工速度快，质量也易

becomeeasy.Simplystructured,保证。构造简单。造价低廉、

thecostislow,theoperationis运行管理方便、工作可靠，便

convenient,worksisreliable,and于维修加高。

maintenanceandheightaddingis

convient.

缺点

Weakpoints坝顶不能溢流，常须另开

Overflownotallowed,spillwayhas溢洪道施工。导流不如混凝土

tobebuilt.Diversionlessconvenient,坝方便，因而相应增加了工程

costincreases.Sectionlarger,earthto造价坝体断面大，土料填筑质

befillediseasytobeaffectedby量易受气候影响。这给施工带

climate.Thiskindofdifficultmeans来困难，甚至延长工期、增加

possibleextenti