苏轼被贬黄州文言文.docVIP

苏轼被贬黄州文言文

原文

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。

庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

注释

元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗赵顼年号。

户：一说指堂屋的门，又一说指窗户。这里指门。

欣然：高兴、愉快的样子。

行：散步。

念无与为乐者：想到没有可以交谈取乐的人。念，考虑，想到。

遂：于是，就。

至：到。

寻：寻找。

张怀民：作者的朋友。名梦得，字怀民，清河（今河北清河）人。元丰六年也被贬到黄州，寓居承天寺。

寝：睡，卧。

相与：共同，一起。

中庭：庭院里。

空明：形容水的澄澈。这里形容月色如水般澄净明亮的样子。

藻荇：均为水生植物，这里是水草。藻，水草的总称。荇，一种多年生水草，叶子像心脏形，面绿背紫，夏季开黄花。

盖：句首语气词，大概是。这里可以译为“原来是”。

但：只是。

闲人：清闲的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人”。

耳：语气词，相当于“而已”，意思是“罢了”。

译文

元丰六年十月十二日夜晚，（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。

月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

启示

乐观豁达的人生态度：苏轼在被贬黄州这样的逆境中，依然能够欣赏到月夜的美好，从平凡的生活中发现乐趣，这种乐观旷达的心境启示我们，无论生活中遭遇何种困境，都应保持积极向上的心态，善于发现生活中的美好，以乐观的态度面对挫折。

珍惜友情：文中苏轼深夜寻张怀民一同赏月，体现出他们之间深厚的友谊。在人生的道路上，真正的朋友能够给予我们支持和陪伴，让我们在困境中感受到温暖，因此我们要珍惜身边的朋友，重视真挚的友情。

对名利的淡泊：苏轼自称“闲人”，表达了他对名利的淡泊和对自由生活的向往。在现代社会，人们常常追逐功名利禄，而忽略了内心的真正需求。这篇文章提醒我们要学会放下过多的欲望和追求，回归内心的宁静，追求精神上的富足和自由。

作者介绍

苏轼（1037—1101），字子瞻，一字和仲，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人，北宋著名文学家、书法家、画家，唐宋八大家之一，与其父苏洵、其弟苏辙合称“三苏”。

生平经历：嘉祐二年进士及第，曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，被贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颍州，官至礼部尚书。后又被贬谪惠州、儋州。宋徽宗即位大赦天下，苏轼北返，病逝于常州。

文学成就：苏轼在诗、词、文、书、画等方面均取得了极高的成就。其诗题材广泛，有的反映民生疾苦，有的抒发个人情怀，如《题西林壁》《饮湖上初晴后雨》等；其词开创了豪放派词风，打破了晚唐五代以来的婉约传统，《念奴娇?赤壁怀古》《江城子?密州出猎》等都是豪放词的典范之作；其散文与韩愈、柳宗元、欧阳修等人齐名，代表了宋代散文的最高成就，如《赤壁赋》《后赤壁赋》等?。

思想境界：苏轼的思想融合了儒家的积极入世、道家的逍遥自在和佛家的超脱豁达，这种复杂的思想体系使他在面对人生的起伏时，能够以一种更加开阔和包容的心态去应对，形成了他独特的人格魅力和文学风格。