CISG联合国国际货物销售合同公约中英文对照6篇.docx

CISG联合国国际货物销售合同公约中英文对照6篇

篇1

公约内容：

第一章适用范围和定义

第一条适用范围

1.本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售合同：

（a）如果双方当事人在订立合同时预期货物将从一国境内运往另一国境内；和

（b）如果合同属于下列各项之一：

（一）买卖合同的标的物为不动产；

（二）涉及到所有权的转移；

（三）买卖合同的标的物为提供劳务或工作成果；

（四）涉及使用雇佣人员提供服务的合同。

2.本公约不适用于以下合同：

（a）供方或买方的主要义务是提供劳务或智力成果的合同；

（b）涉及不动产的租赁或财产使用权的授予的合同；

（c）赠与合同、保险合同、拍卖合同、及担保交易合同。

第二条定义

1.“营业地”指当事人注册办事处所在地，或者如果没有注册办事处，则指其经常居住地。如果当事人未指定其营业地，则推定其营业地为其经常居住地。

2.“货物”指所有可以移动的有形财产，不包括构成不动产组成部分的有形财产。

3.“销售合同”指以销售货物为目的而订立的合同，包括以销售货物为唯一目的而订立的合同。本公约中，“销售合同”一词包括本公约第五十九条中所述的任何其他术语。

4.“当事人”指订立合同的双方，包括买方和卖方。

5.“买方”指购买货物的人。如果销售合同涉及拍卖，则“买方”指以竞价最高者。

6.“卖方”指出售货物的人。如果销售合同涉及拍卖，则“卖方”指拍卖人。

7.“货物销售”指根据销售合同进行的货物的销售。

8.“国际私法规则”指法律规则，其中规定了在何种情况下某一国家认为它是对该国的国民、财产或领土有管辖权的，以及该国法律适用的情况。

9.“法律冲突”指不同国家的法律对同一事项的规定不同，而依法院地国的法律，适用哪一国的法律是有争议的。

10.“适用法律”指有关货物销售的法律，包括：（a）法律关于合同的成立、生效、解释、执行和终止的规定；（b）法律关于卖方和买方权利和义务的规定；（c）法律关于合同的违约和补救方法的规定；（d）法律关于免责条件和期限的规定；（e）法律关于管辖权和适用法规定的其他事项。

11.“公约”指本联合国国际货物销售合同公约。

12.“书面形式”指任何以书面形式出现的信息，包括电报、电传和电子邮件等电子通信方式。

13.“电子信息”指以电子方式存储的信息。

14.“电传”指通过电传设备发送的电子信息。

15.“电子邮件”指通过电子邮件系统发送的电子信息。

16.“电子通信方式”指任何使用电子手段的通信方式，包括电报、电传和电子邮件等。

17.“营业日”指除星期六、星期日及公众假日以外的一天。

篇2

由于篇幅限制，我无法直接提供一篇详细的【CISG联合国国际货物销售合同公约中英文对照】合同协议。但我可以为你提供一个合同协议的基本框架和要点，以及一些建议，帮助你完成这份合同。

合同协议基本框架

1.合同双方：

-买方：___（全称），地址：___，联系人：___，联系方式：___

-卖方：___（全称），地址：___，联系人：___，联系方式：___

2.合同标的：

-商品名称：___

-规格型号：___

-数量：___

-单价：___（货币类型）

-总价：___（货币类型）

3.交货条款：

-交货地点：___

-交货时间：___

-运输方式：___

-运输费用承担方：___

4.付款条款：

-付款方式：___（如电汇、信用证等）

-付款时间：___

-付款币种：___

5.质量保证：

-质量标准：___（如国际标准、行业标准等）

-检验方法：___

-检验时间：___

6.违约责任：

-买方违约责任：___

-卖方违约责任：___

7.争议解决：

-争议解决方式：___（如协商、仲裁、诉讼等）

-适用法律：___（如CISG公约、双方国家法律等）

8.合同生效：

-合同生效时间：___

-生效条件：___（如双方签字、支付定金等）

合