“讲好中国故事”中外合拍纪录片的传播研究——以《杜甫：中国最伟大的诗人》为例.pdfVIP

硕士研究生学位论文摘要

摘要

随着中国经济的持续蓬勃发展及国际地位的显著提升，全球对中国投以的关注日趋

增加。在此时代背景下，讲好真实、多维、全面的中国故事，是推动形成客观公正积极

健康的全球舆论生态的必然选择。以中国故事为创作主题的中外合拍纪录片，在制片过

程中巧妙地融合了中方与外方的多元视角，相较于非合作拍摄的纪录片，其在国际传播

中更能引起受众的心理共鸣，具有更强的亲和力，从而更有效地在国际舞台上推广中国

文化。

TEdwardTHall

本研究基于爱德华··霍尔（）的文化高低语境理论和斯图亚特·

霍尔（StuartHall）的编码/解码理论，选取中英合作纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》

运用案例分析法探究其编码方式。同时，本研究收集并分析了豆瓣和YouTube两大平台

上受众的评论文本数据，通过文本分析法探讨了海内外受众在观看该纪录片后解码方式

的差异。研究发现，纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》在编码方面体现了强烈的国际

传播特征。在叙事手法和人物选择等方面，它既注重凸显中国的文化特色，又充分考虑

到国际受众的接受程度。在解码环节，研究发现国内受众大多以对抗式的态度解读纪录

片内容，海外受众则更倾向于采用主导式的立场进行解码。这种解码方式的差异主要源

于不同文化背景下的高低语境影响。基于上述分析，本文为中外合拍的中国题材纪录片

传播提供了如下建议：首先，应在保持中国文化精髓的同时，寻求与目标受众的共通之

处，搭建起文化交流的桥梁；其次，结合现代科技手段，使中国故事更加生动、感染力

更强，从而提升纪录片的传播效果；最后，运用普适性的情感表达方式，拉近与受众的

心理距离，增强共鸣。

关键词：中外合拍纪录片；讲好中国故事；纪录片传播

I

Abstract硕士研究生学位论文

Abstract

AsChinaseconomycontinuestothriveanditsinternationalstatussignificantlyelevates,

theglobalattentiontowardsChinahasbeenincreasing.Inthiscontext,tellingauthentic,

multi-dimensional,andcomprehensivestoriesofChinaisaninevitablechoiceforpromoting

theformationofanobjective,fair,andpositiveglobalpublicopinionenvironment.

Sino-foreignco-produceddocumentariesthemedonChinesestoriesskillfullyintegrate

diverseperspectivesfrombothChineseandforeignpartiesduringtheproductionprocess.

Comparedtonon-cooperativedocumentaries,theyaremorecapableofresonatingwiththe

audienceemotionallyininternationalcommunication,possessingstrongeraffinity,thereby

moreeffectivelypromotingChinesecultureontheinternationalstage.

BasedonEdwardTHallstheoryofhighandlow