DB21T 2414.2-2015 公共场所双语标识英文译法 第2部分：道路交通.docxVIP

ICS03.080.30A12

DB21

辽宁省地方标准

DB21/T2414.2—2014

公共场所双语英文译法第2部分：道路交通

EnglishTranslationofPublicBilingualSignsPart2：RoadTraffic

2015-01-09发布2015-03-09实施

辽宁省质量技术监督局发布

I

DB21/T2414.2—2015

目次

前言 II

1范围 1

2规范性引用文件 1

3术语和定义 1

4通则 2

5细则 2

5.1地名通名 2

5.2地名专名 3

5.3交通基础设施及功能信息 4

5.4警示提示信息 5

附录A（资料性附录）道路交通双语的英文译法 7

A.1警告提示信息 7

A.2道路信息 12

A.3交通设施及功能信息 13

A.4基础设施信息 17

II

DB21/T2414.2—2015

前言

本标准根据GB/T1.1—2009《标准化工作导则第1部分：标准的结构和编写》而制定。DB21/T2414《公共场所双语标志英文译法》分为以下几个部分：

第1部分：通则

第2部分：道路交通第3部分：旅游景区第4部分：体育场所

………

本部分为DB21/T2414《道路交通》部分。本部分的附录A为资料性附录。

本标准由沈阳标准化研究院提出，由辽宁省质量技术监督局归口。本标准主要起草单位：沈阳标准化研究院

本标准的主要起草人：华长春、余滨江、刘艳、王巍巍、张尹聪、王丹阳、孙洁、李亮、刘阳、杨丹。

本标准为首次发布。

1

DB21/T2414.2—2015

道路交通

1范围

DB21/T2414的本部分规定了道路交通双语英文译法的原则。本部分适用于道路交通中的英文标志。

2规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB5655城市公共交通常用名词术语GB5768道路交通和标线

GB/T10001用公共信息图形符号

GB/T16159汉语拼音正词法基本规则GB17733地名

3术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。3.1

地名geographicalnames

人们对各个地理实体赋予的专有名称。3.2

地名专名specificnamesandterms地名中用来区分各个地理实体的词。

3.3

地名通名commonnamesandterms地名中用来区分地理实体类别的词。

3.4

公共交通publictransport

指向公众开放、提供客运服务的交通运输系统，包括民航、铁路、公路、水运等交通方式。公共交通系统由道路、交通工具、站点设施等物理要素构成。

2

DB21/T2414.2—2015

3.5

交通枢纽transportationjunction

指公共交通系统中多种运输方式的交叉衔接之处，共同办理客、货的中转、发送、到达所需要的多种运输设施的综合体。

3.6

公共交通枢纽publictransportjunction多条公共交通线路的汇集点。

3.7

公共交通基础设施及功能publictransportationinfrastructureandfunctions

指为公共交通营运设置的基础设施和设备、安全保障设施，以及其他为乘客提供便利的设施和设备。

4通则

4.1道路交通双语的英文译法应符合国际惯例，遵循英语习惯（见附录A）。

4.2本部分汉语拼音用法应符合GB/T16159-1996的要求。

5细则

5.1地名通名

5.1.1居民地地名

民政部门设立的居民地地名拼写应符合联合国地名标准化会议有关“单一罗马化”的决议、GB

17733—2008和GB/T16159—1996的相关规定。街道名称应采用汉语拼音形式拼写，并全部大写。如：

市府大路SHIFUDALU，如意一路RUYI1-LU，五马路5-MALU，黄河大街HUANGHEDAJIE。街道名称做专名修饰设施名称时，街道名称按一个词拼写，并全部大写。如：沈海路立交SHENHAILU

INTERCHANGE。

5.1.2交警部门设