英语名词数的翻译预指代词的翻译.pdf

英语名词数的翻译

英语名词有可数和不可数之分，可数名词又有单数和复数之分，其复数形式是通过名词本身

的词形变化表示的，而汉语名词本身则没有之一变化特征，没有表示数的词形变化，只有“们”

字用来表示人称名词的多数概念。一些英语名词的复数概念必须在译文中表达出来，否则，

就不能正确表达原文的意思。汉语名词复数的概念主要用以下几种手段表达：一是使用表示

数量的形容词（如，许多、一些、大量、各种，等等）；二是使用数量词（如，两个、一对、

一双，等等），另外,汉语还可以借助副词（如，都、全、总是、每次，等等）以及重叠构

形法，既用重叠词或对字（如，人人、处处、件件，等等）。因此，增词法和重复法是汉语

表达复数概念的主要方法。

(一)当英语名词的复数形式表示非具体的数量概念，又必须在译文中加以体现时，可根据

原文的意思,增补“们”、“若干”、“许多”、”“那些”、“各种”等表示复数概念的形容词译出。

如:

languages

1.Hestudiedhisnativelanguageandtheoftheworld.

他研究了母语，也研究了世界各种语言。

2.Theworkofmonthsandthedreamsofyearsbecamenothing.

数月的辛劳和多年的梦想成了泡影。

3.However,thereareotherindicationsthathighschoolcheatingmaybeontherise.

不过，还有别的一些迹象表明，中学里作弊现象可能是在上升。

6.Furthermore,itwillenableyoutoplanyouractivitiessothatyouhaveadequate

timeforbothworkandplay.此外，它还能让你安排好各种活动，既有足够的时间工作，

也有足够的时间娱乐。

（二）当名词的数目概念可以根据逻辑意思推断出来时，可是情况增补“两个”、“一对”、

“双”等词译出。如:

arms

1.Suddenly,somethinginsidemeturned.Ireachedoutandputmyaroundher.

突然，我心里一酸，伸开双臂，把妈搂在怀里。

2.Thevoltageacrosstheendsofawireisknowntobeequaltothecurrenttimes

resistance.众所周知，导线两端之间的电压等于电流乘电阻

elements

3．Ordinarytablesaltismadeupoftheofsodiumandchlorine.普通食

用盐时有钠和氯两种元素组成的。

(三）补汉语副词“全”、“总”、“往往”、“每当……都”、“分别”、等词译出复数概念。如：

1．Thewallsoftheworkroomswereadullgraycolor.工场间的墙壁全是一片暗灰色。

2．Hehaddevelopedtheoriesthatwereprofoundandcapableofexcitingrelatively

fewscientists..他提出的理论总是很深奥,只有少数科学家感兴趣。

3．InmyFrenchandEnglishtranslationsIadoptedanexcellentmethod,which,from

myownsuccess,Iwouldrecommendtotheimitationofstudents.每当我做法语

和英语翻译时,我都采取一个绝妙的办法；根据我自己成功的经验，我愿将它介绍给学生，

以便他们模仿。

4.Thejudgeletthemanoffwithwarningsnottocausetroubleagain.法官对那人

再三提出警告，不得重新作案，然后就把他释放了。

5．NewsmenwentflyingofftoMexico.记者纷纷飞到墨西哥去了。

6