翻译课作业答案.pdf

Synthetic(E)vs.Analytic(C)综合语vs很多人会逃荒要饭，很多人会被迫卖儿卖女。

[译文3]精心规划、严格管理的生态旅游已被证明是长

分析语期保护生物多样性的最有效的方法之一。

[译文4]群山开始向山谷投下一道道蓝灰色长影。

Theytoldmethatbytheendoftheyeartheywouldhave[例5]李教授原打算在这干一辈子的，但还是由于种种

beenworkingtogetherforthirtyyears.Synthetic原因去了深圳。

他们告诉我，到（那年）年底，他们在一起工作就有三[例6]听到他这样讲话，我差点笑出来了。

十年了。Analytic[例7]一群人立刻把他围住了，向他提出一个又一个问

DefinitionsforSyntheticAnalyticLanguages题。

Asyntheticlanguageis“characterizedbfrequentand[例8]杭州位于钱塘江北岸，是一座花园城市，素以风

systematicuseofinflectedformstoexpressgrammatical景优美著称。

relationships.English[译文5]ProfessorLihadplannedtoworkherefortherest

Ananalyticlanguageis“characterizedbarelativelofhislife,butnowhehasgonetoShenzhenforreasons.

frequentuseoffunctionwords,auxiliaryverbs,and[译文6]Icouldhavelaughedtohearhimtalklikethis.

changesinwordordertoexpresssyntacticrelations,rather[译文7]Verysoonhewassurroundedbyacrowdand

thanofinflectedforms”.Chinesesnowedunderwithquestions.

FeaturesofEnglishasaSyntheticLanguage综合语[译文8]SituatedonthenorthbankoftheQiantangRiver,

英语通过词汇的形态变化，表示句子丰富多采的语Hangzhouisagarden-likecityfamousforitsscenic

言关系和逻辑关系。charm.

性(gender)、数（number)、格(case)、时(tense)、体

(aspect)、语态(voice)、语气(mood)、比较级(degree[1]Ididn‟tgotothecinema,becauseI‟dalreadyseenthe

ofcomparison)、人称(person)film.

FeaturesofChineseasanAnalyticLanguage分析语[2]IhadneverthoughtI‟dbehapptofindmyself

汉语基本没有形态变化，主要靠词语、词序及暗含