文言文马说原文和翻译.docxVIP

PAGE

1-

文言文马说原文和翻译

一、原文

原文：

马说

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

马说，出自《韩愈集》卷三十一，作者韩愈。这篇散文以马为喻，讽刺了当时社会上的不公和人才的埋没。文中通过伯乐与千里马的故事，揭示了人才被埋没的普遍现象，以及社会对人才的忽视和误解。

在古代，马是重要的交通工具和军事力量。千里马作为马中的佼佼者，具有极高的价值。然而，千里马并非天生就具备千里之能，而是需要得到适当的饲养和调教。在文中，韩愈以马为喻，批评了当时社会上那些只看重外表，不注重内在能力的人。他指出，那些“食马者，不知其能千里而食也”，即不了解马的真正价值，只是因为马的外表好看就饲养它，这是对人才的极大浪费。

文中提到的“伯乐”是指古代相马专家伯乐，他是识别和发掘千里马的人。伯乐的存在，对于人才的发现和培养具有重要意义。然而，伯乐并不常有，这就导致了人才的埋没。韩愈通过“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间”这一描述，形象地展现了人才的悲剧。即使是有才能的马，也可能因为得不到伯乐的发现，最终被埋没在平凡之中。

在文中，韩愈还提到了“策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意”这一现象。这是对那些不懂得如何培养和发挥人才的人的批评。他认为，对待人才应该像对待千里马一样，既要给予适当的饲养，又要注重培养其内在能力。只有这样，才能使人才充分发挥其才能，为国家和社会做出贡献。

总之，《马说》这篇散文通过对马和伯乐的描述，揭示了人才被埋没的普遍现象，以及社会对人才的忽视和误解。韩愈以马为喻，表达了对人才的重视和培养的呼吁，具有很高的文学价值和现实意义。

二、翻译

(1)

Intheworld,thereareBile(theancientChinesemasterofhorsebreeding)first,thentherearethousand-milehorses.Thousand-milehorsesarecommon,butBileisnotalwayspresent.Therefore,eventhoughtherearefamoushorses,theyareoftendegradedtothehandsofslaves,anddietogetherinthestalls,notbeingrecognizedasthousand-milehorses.

Thethousand-milehorse,sometimesconsumesastoneofgraininasinglemeal.Thosewhofeedthehorsesdonotknowthattheycantravelathousandmilesaftereating.Suchhorses,eventhoughtheypossesstheabilitytotravelathousandmiles,maynotbewell-fed,lackstrength,andtheirtalentsarenotexternallyevident.Moreover,theydesiretobetreatedequallywithordinaryhorses,butcannotachievethis,muchlessbeexpectedtotravelathousandmiles.

(2)

Tourgeahorsewithoutusingthecorrectmethod,tofeeditwithoutfullyutilizingitsabilities,tohearitsneighandnotunderstanditsmeaning,toholdthewhipinhandandstandbeforeit,andsay,Therearenohorsesintheworld!Alas!Isittrulythattherearenohorses,orisitthatpeopledonotknowhorses?

Thisdiscourseonhorses,writtenbyHanYu,reflectstheplightoftalentedindividualswhoareunrecognizedandundervaluedinsociety.ThemetaphorofthehorseandBileillustratesthecommonoccurren