英语六级翻译积累练习.pdfVIP

英语六级翻译积累练习

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译积累练习》的内

容具体内容：英语六级要做好翻译题最重要的是平时的积累练习只

有多做才能轻松考取高分。下面是我为大家带来希望对大家的学习有所

帮助！：家中度假请将下面这段话翻译成英文：家中

英语六级要做好翻译题最重要的是平时的积累练习只有多做才能轻

松考取高分。下面是我为大家带来希望对大家的学习有所帮助！

：家中度假

请将下面这段话翻译成英文：

家中度假(staycation)是指一个人或一家人待在家里休息或者在离家

不远的景点游览的一段时光。人们在家中度假的原因很多如家庭预算紧

张、出游成本不断攀升或者孩子太小。对于大多数中国人来说。节假日

期间景区人山人海高速公路、城市道路拥堵(congestion),是促使他们

家中度假的两大主要原因。常见的家中度假活动包括在家里招待朋友、游

览当地的公园和博物馆或参与当地一些节日活动等。家中度假也可以丰

富多彩它将成为一种新的度假趋势。

参考翻译：

Astaycationreferstoaperiodinwhichanindividualorafamily

staysathomeforrelaxingortakestripstonearbytourist

attractions.Therearevariousreasonsforpeopletotakea

staycation,liketightfamilybudgets,risingtravelcostsorhaving

veryyoungkids.ForthemajorityofChinesepeople,overcrowded

touristsites,congestiononexpresswaysandcityroadsduring

holidaysarethetwomajorfactorscontributingto

theirstaycations.Commonactivitiesofastaycationinclude

entertainingfriendsathome,visitinglocalparksandmuseums,and

attendinglocalfestivalcolebfations.Astaycationcanberich

andcolorful,anditwi11becomeanowtrendforvacation.

翻译详解：

1.第一句话中的主干结构为〃家中度假是指.・・一段时光〃因为定语过

长可将定语处理成which引导的定语从句。

2.〃如家庭预算紧张、出游成本不断攀升或者孩子太小〃具体列举人

们在家中度假的原因翻译〃紧张〃、〃攀升〃和〃太小〃时可采用〃形容词+名

词〃的结构即liketightfamilybudgets,risingtravelcostsorhaving

veryyoungkids,比较符合英文表达习惯。

.在〃节假日期间景区人山人海高速公路、城市道路拥堵是促使他

们家中度假的两大主要原因〃一句中〃景区人山人海〃和〃高速公路、城市

道路拥堵〃都是主谓短语可理解成〃