【新教材】北师大版(2025)高中英语必修1、2、3+选修1 课文中英文互译.pdfVIP

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。——《中庸》

北师大版高中英语新教材(第一册)课文中英文互译

（Unit1LESSON1)I’ma...digitalnative!我是一名……数码族！

I’mJoe,astudentfromLondon.You’lloftenfindmesittinginfrontofmylaptop.

我是乔，来自伦敦的一名学生。你会发现我经常坐在笔记本电脑前。

sinceIwasakid.

网络世界是我生活中的重要组成部分。我是一名“数码族”，还是个孩子的时候就经常使用电

脑。

Idoawiderangeofthingsonline.Besidesdoingallmyschoolwork,Ichatwithmyfriends,

comparethequalityandpricesfromdifferentonlineshopsbeforeIbuy.Ialsoplaycomputer

gamesfromtimetotimeandIevenplaytennisonmytelevisionscreeninmylivingroom!

我在网上做很多事情。除了做所有的学校作业外，我还和朋友聊天，看电影，阅读每日新闻

和其他有趣的文章；我还在网上买各种各样的东西，如书籍、电脑硬件和其他必需品。购物

前，能够比较不同的网络商店的质量和价格是非常方便的。我也经常玩电脑游戏，甚至用客

厅的电视屏幕打网球游戏！

theonlineworldsometimes,especiallybecausereallifecanbejustasinteresting.

我父母担心我会成为一个网迷。他们认为我一直不停地玩电脑游戏，并且总和网友聊天。在

他们看来，我可能无法判断这些人是否是真朋友，这是危险的。妈妈一直让我和学校的朋友

们出去玩（而不是在家打游戏）。也许她是对的。时不时与朋友亲自见面是很重要的，不能

只是利用网络交流。事实上，我非常清楚我有时需要强迫自己不上网，特别是因为现实生活

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

也可以一样有趣。

YourLifeIsWhatYouMakeIt你的生活你做主

Afteralongday,ZhangTianfinallygotbacktohissmallroom,feelingtired.Hehadstarted

hasbeenquiteanexperienceforhim.

漫长的一天过后，张天疲惫不堪，终于回到了自己的小窝。他从早上七点开始一直在工作，

现在已经是晚上八点。他必须为第二天备课。这是张天典型的一天。来贵州教书对他来说是

一次不寻常的体验。

ZhangTiangraduatedfromuniversityandgotateacher’scertificatelastyear.Hisparents,like

most,hopehewouldgotoabigcitytofindateachingjob.Likewise,hisfriendsalllefthis

hometownforworkinShanghaiorBeijing.ZhangTianfeltdifferently,however.Hewantedto

yearsandhewasinspiredbythemtogoandteachwherehewasneededthemost.Forthatreason

clothes,andtwopairsoftrainers,ZhangTiantravelledtothevillagewithaneagerheart.He