研究生英语多维教程课后翻译(全).pdfVIP

Unitone

TranslationandWriting

A

Inthepast,whenexplorersormerchantswentoutintotheworldtofindnewlandsormarketsor

sourcesofrawmaterials,theyoftendidnotsharealanguagewiththepeoplewithwhomthey

cameintocontact.Whenthissituationwasencountered,oneofthrsolutionswasadopted:(1)

theforeignerslearnedthelanguageoftheirhost(orviceversa),(2)theyusedsomethirdlanguag

commonlyemployedintheregionfortradingpurposes,or(3)anewlanguageemerged,madeup

ofelementsfromthvariousnativlanguagesofitsusers.Languagthatarusedfor

communicationamongspeakersofdifferentlanguagusedinthMediterraneanregionand

basedlargelyonRomancelanguages(Italian,French,andSpanish)butalsocontainingelementsof

Grk,Arabic,andTurkish.Inthemodernworld,itisfairtosaythatEnglishisthemostimportant

linguafranca,sinceitisusedasameansofcommunicationbetwnlargenumbersofpeoplewho

donototherwiseshareacommonlanguage.

在过去，当探险者或商人们走出家园到外面的世界去寻找新的领地、市场或原材料资源时，

他们通常与跟他们打交道的当地人说的不是同一种语言。遇到这种情况时，他们一般采取以

下三种方法之一来对付，吕口：(1)外来人学习说当地主人的语言(或反之)，(2)他们使用当地

作为贸易用的第三种语言，或(3)产生一种新的语言——这种语言是由使用者的不同母语的一

些成分合成的。在说不同语言的人群中用来作为他们共同的交际工具的语言叫混合语(交际

语)。这个名称是由在地中海地区使用的中世纪时的贸易语言派生而来的。这种贸易语言主要

基于日耳曼语(意大利语、法语和西班牙语)，但也包括了一些希腊语、阿拉伯语和土耳其语

的成分。在当今世界，将英语称为最主要的交际语是合适的，因为英语是大部分说不同语言

的人的交际工具。

B

1,有一种理论，把对目的语（targetlanguag）的敏感性视作语言学习中重要的因素之一。（refer

to...as）

Ontheoryreferstothsensitivityoftargetlanguagasbeingonofthmostimportant

elementsoflanguagelearning.

2,为帮助学生学习英语，图书馆已决定将英语电影原版电影出租给他们。(lease)

InordertohelpstudentsstudytheirEnglish,libraryhasdecidedtoleasEnglishfilmsinth

originaltothem.

3，一到周末，如果有一家商店贴出减价广告，其他许多商店，无论大小，都会跟着贴出更

多的大减价的招贴。(comeupwith)

Onwkends,ifoneshopputupdiscountadvertisement,othershops,bigorsmall,willcomeup

withmorediscountnotices.

4，当某一语言中的一些不符合语法的