英汉语的句子成分对比.pptVIP

8)在英语里需使用“系表”结构,即“连系动词加表语”,以说明主语的身份、特征、性质、状态等:判断宾语:他祖父曾是清末秀才HisgrandfatherwasascholarinthelateQingDynasty·9)在英语里也称作宾语,但不能直接作动词宾语,而是介词宾语:比似宾语:脸上的皱纹像发达的铁路线。Wrinklesonhisfacewerelikethehighlydevelopedrailwaynet.4.英汉复杂宾语对比英语里的“双宾语”,“复合宾语”,“同源宾语”,“形式宾语”和“宾语从句”。汉语里的“双宾语”,“主谓词组作宾语”,“兼语式作宾语”等等.英汉都有“双宾语”一说,汉语称作“近宾语,远宾语”;英语称作“间接宾语,直接宾语”.两个宾语同时和前边的动词发生联系。如:(英)Thesalesmansoldmethewrongbook.(汉)我送她一份圣诞礼物。2)英语中的“复合宾语”指“宾语+宾语补足语”,宾语与补足语之间存在逻辑上的主谓关系.Ithinkhimagoodteaeher.(表“认为”)MrJohnpaintedthefencewhite.(表“使成”)Theyhadtheyoungpeopletalkfreelyatthemeeting.(表“使役”)汉语无“复合宾语”,类似这样的结构在汉语里叫做“兼语式宾语”或“词组宾语”。汉语中的兼语式结构大致等于英语中的使役式。汉语是NP1+vP1+NP2+VP2,英语则是Np1+VP+复合宾语。如:主席让我发言。(Thechairmanaskedmetospeak.)为什么不叫他做呢?(Whydontyouhavehimdoit?)英语里有“同源宾语”Cognateobject”,汉语里没有。“同源宾语”指作宾语的词与动词在意义上甚至形态上同出一源,是一种特殊的直接宾语。大多用在某些不及物动词之后,以名词形式来重复动词所表示的动作概念:Hedreamedaterribledream.Shesmiledalittlesmile.4)英语里如遇到不定式短语、动名词短语、宾语从句作宾语,其后带有补足语时,常将宾语置于补足语之后,而在原来宾语的位置上使用“it”来充当形式宾语。结构由SVOC变成SVITCO结构。这种结构旨在保证句子平衡,防止出现头重脚轻现象.汉语里没有这种用法。5)英语中可用一个完整的主谓结构来作宾语,称作“宾语从句”。汉语中也有这种用法,叫“主谓短语作宾语”。Theyhaveinformeduswhentheyaretoholdthemeeting·Wemustfindoutwhodidallthis.我没想到他今天不来。我没见过父亲掉眼泪。（2）英汉补语比较由于隶属不同的语系,英汉补语在概念、性质及作用上具有较大差异。汉语补语的作用对象是谓语,具有较鲜明的状语性描写或限制性功能。英语补语的作用对象是主语和宾语,具有鲜明的定语性描写或限制性功能,在句法上是不可或缺的。1、英汉语补语的成分类型01动词词组、形容词词组和介词词组。动词词组包括单个动词、动宾结构和带状语的动词。如:1)孩子吓哭了。2)他的手指扎得流血了。构成汉语补语的成分类型主要有3种:02形容词词组包括单个形容词、重叠式形容词、带状语的形容词。如:1)果子熟透了。2)厂长已经交代得清清楚楚了。3)耳朵也疲劳得嗡嗡响了。03介词词组可分为“在、到、往、自、向、过”等字词组。如:1)他常常坐在窗口。2)他跑到屋外。3)包裹将寄往国外。4)这些人来自山区。5)目前局势走向和平。6)她每天都走过那条小河。3)事情已经说得很明白了。另外,联合结构和主谓结构也可以作汉语补语。联合结构如:1)孩子吓得又叫又跳。她表现得既不骄傲也不自卑。主谓结构如:我热得气都喘不过来。单击此处可添加副标题单击此处添加大标题内容英语中可以充当补语的有名词、形容词、数词、不定式、分词、介词短语、副词等。一般来说,名词担任补语时,说明主语或宾语的身份、职务名称等,如:TheyappointedMr.Johnmanager.2)Heisateacher.形容词担任补语时,说明主语或宾语所处的状态、性质或者特征,如:1)Johnbecameangry.2)Thejudgedeclaredthedefendantnotguilty.副词或者介词短语担任补语时