DB21T 2414.3-2015 公共场所双语标识英文译法 第3部分：旅游景区.docxVIP

ICS03.080.30A12

DB21

辽宁省地方标准

DB21/T2414.3—2015

公共场所双语英文译法第3部分：旅游景区

EnglishTranslationofPublicBilingualSignsPart3：TouristAttractions

2015-01-09发布2015-03-09实施

辽宁省质量技术监督局发布

I

DB21/T2414.3—2014

目次

前言 II

1范围 1

2规范性引用文件 1

3术语和定义 1

4分类 1

5细则 1

5.1警示提示信息 1

5.2功能设施信息 1

5.3旅游景点通名 2

5.4专名 3

5.5经营类信息 3

附录A（资料性附录）旅游景区双语的英文译法 4

A.1警告提示信息 4

A.2功能设施信息 6

A.3服务类信息 9

A.4其他信息 10

II

DB21/T2414.3—2014

前言

本标准根据GB/T1.1—2009《标准化工作导则第1部分：标准的结构和编写》而制定。DB21/T2414《公共场所双语标志英文译法》分为以下几个部分：

第1部分：通则

第2部分：道路交通第3部分：旅游景区第4部分：体育场所

………

本部分为DB21/T2414的《旅游景区》部分。本部分的附录A为资料性附录。

本标准由沈阳标准化研究院提出，由辽宁省质量技术监督局归口。本标准主要起草单位：沈阳标准化研究院

本标准的主要起草人：华长春、余滨江、刘艳、王巍巍、张尹聪、王丹阳、孙洁、李亮、刘阳、杨丹。

本标准为首次发布。

1

DB21/T2414.3—2014

旅游景区

1范围

DB21/T2414的本部分规定了旅游景区双语英文译法的原则。本部分适用于旅游景区的英文译法。

2规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB5768道路交通和标线

GB/T10001用公共信息图形符号

GB/T16159汉语拼音正词法基本规则GB17733地名

3术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。3.1

旅游景区touristattractions

指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能,具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。

4分类

旅游景区景点的英语按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。

5细则

5.1警示提示信息

译法原则参照本标准通则部分。

5.2功能设施信息

2

DB21/T2414.3—2014

译法原则参照本标准通则部分。

5.3旅游景点通名

地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。

5.3.1植物园译为BotanicalGarden，如沈阳植物园ShenyangBotanicalGarden。

5.3.2博物馆

5.3.2.1一般名称译为xxxxMuseum,Museum放在最后，如历史博物馆HistoryMuseum。

5.3.2.2某机构的博物馆译为xxxxMuseumofxxxx(机构名)，如张氏帅府博物馆MuseumofMarshalZhang’sResidence。

5.3.3纪念馆

5.3.3.1历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加’s，如张学良纪念馆ZhangXueLiangMemorial。

5.3.3.2历史事件或事迹的纪念馆译为MemorialMuseum，如新文化运动纪念馆NewCultureMovementMemorialMuseum。

5.3.4故居译为FormerResidence，如张作霖故居FormerResidenceofZhangZuoLin。

5.