韩愈《马说》原文及翻译注释.docxVIP

PAGE

1-

韩愈《马说》原文及翻译注释

一、原文展示

(1)世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也。

(2)故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。且欲与常马等不可得，安求其能千里也？夫马之所以能千里者，以其筋骨之强，体力之壮，奔驰之速也。而食马者，不知其能千里而食也。鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”此之谓也。马之才，非一日之积，其成也，必由其主之养，其败也，必由其主之失。今世之人，多以富贵利达为务，而不知养马之道。是以虽有千里之马，而不知其能千里，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其亦不知马也。

(3)故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。且欲与常马等不可得，安求其能千里也？此马之不幸，亦世之不幸也。夫马者，国之宝也，其才不可限量，其用无方。然而世之养马者，多以槽枥为乐，不知其所以然。是以马虽千里之能，而不得尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其亦不知马也。盖世之不知马者，不知马之能千里，不知马之才美，不知马之筋骨之强，不知马之体力之壮。是以虽有千里之马，而不知其能千里，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其亦不知马也。

二、翻译

(1)Intheworld,therearetalentslikeBoLe,andthentherearehorseswithathousandmilesofspeed.Horseswithathousandmilesofspeedarecommon,buttalentslikeBoLearenot.Therefore,eventhoughtherearefamoushorses,theyareonlyhumiliatedinthehandsofslaves,anddietogetherwithordinaryhorsesinthestalls,andcannotbecalledwiththetitleofathousandmiles.Ahorsethatcanrunathousandmilescanconsumeastoneofgraininfoodatonemeal.Thosewhofeedhorsesdonotknowthattheycanrunathousandmilesandstilleat.Suchhorses,althoughtheyhavetheabilitytorunathousandmiles,arenotfedtothepointofsatiety,donothaveenoughstrength,andtheirtalentsarenotevident.Moreover,theywanttobetreatedasordinaryhorses,butcannotachieveit.Howcanoneexpectthemtobeabletorunathousandmiles?Ifyoudrivethemnotaccordingtotheirnature,feedthemwithoutfullyutilizingtheirabilities,andlistentotheirneighswithoutunderstandingtheirintentions,holdingthewhipinfrontofthemandsaying,Therearenohorsesintheworld!Thisiswhatismeantbythat.Thetalentofahorseisnotaccumulatedinaday,itssuccessdependsonthecareofitsowner,anditsfailuredependsonthemistakesofitsowner.

(2)Eventhoughtherearefamoushorses,theyareonlyhumiliatedinthehandsofslaves,anddietogetherwithordinaryhorsesinthestalls,andcannotbecalledwiththetitleofathousandmiles.Moreover,theywanttobetreatedasordinaryhorses,butcanno