【恒心】2025年考研英语(二)翻译试题及参考答案【首发纯】.pdfVIP

太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。——《左传》

2025·················

提供：李炳璋

SectionIIITranslation

Directions:

TranslatethefollowingtextfromEnglishintoChinese.WriteyourtranslationonANSWER

SHEET2.(15points)

Thinkaboutdrivingaroutethat’sveryfamiliar.Itcouldbeyourcommutetowork,atripinto

passingscenery.Theconsequenceisthatyouperceivethatthetriphastakenlesstimethanit

actuallyhas.

familiarroute.

Theeffectiscausedbythewayweallocateourattention.Whenwetraveldowna

well-knownroute,becausewedon’thavetoconcentratemuch,timeseemstoflowmorequickly.

Andafterwards,whenwecometothinkbackonit,wecan’trememberthejourneywellbecause

wedidn’tpaymuchattentiontoit.Soweassumeitwasshorter.

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

【参考答案】

【001】

不妨想想在熟悉的道路上开车。可以是在你上下班的路上，也可以是在进

城或回家的路上。不管是哪个，你对每一个拐弯都了如指掌。在这些熟悉的道

路上开车，很容易失去注意力，也不会注意路边的风景。结果是，你觉得这次

旅途花的时间比实际时间少。

这称为“熟路效应”：在熟悉的道路上开车时，人们往往会低估花费的时间。

这种效应是由我们分配注意力的方式所决定的。当我们沿着熟悉的路线驾

车，因为我们不必太集中注意力，所以我们会觉得时间过得更快。后来，当我

们回忆这个旅程时，我们却不记得了，因为我们根本没有注意它，所以我们认

为它花的时间短。

【002】

回想一下这样的经历：开车行驶在一条非常熟悉的道路上。这可能是你每

天上下班的必经之路，可能是进城的旅行，亦或是回家的道路。不管是哪一种，

你都了解每一个屈折拐弯之处，就像熟悉自己手背上的纹路一样。在这些所有

类型的旅途中，很容易失去驾车的注意力，并且几乎不注意沿途的风景。结果，

比起这段路途实际需要的时间，你的感觉是花费的时间更少。

这就是经常旅行线路效应：人们往往低估了花费在一条熟悉的路线上的时

间。

这种效应是由于我们分配注意力的方式引起的。当我们旅行一条非常著名

的路线时，因为我们不是非得注意太多，时间似乎流逝得更快。然后，当我们

回忆起这段旅程时，因为我们没有花费太多的注意力，因此我们对之记忆地不

太清楚，所以我们认为这段旅行更为短途

【003】

想象行驶在一条非常熟悉的路线上。它可能是你通勤上班的路，可能是你

赴城或回家的路。不管是哪条路线，你熟知每个转弯，就像熟知你的手背。在

这样的旅程中，很容易忽视实际的行驶过程，不关注路过的风景