基于大众读者反馈的《老街的童话》英译版海外传播效果研究.docxVIP

基于大众读者反馈的《老街的童话》英译版海外传播效果研究

目录

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究目的与任务．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与数据来源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1国外童话翻译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2国内童话翻译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3国内外童话传播比较分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

三、理论框架与概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1童话翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2文化适应理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.3跨文化传播理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.4受众接受度分析模型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

四、《老街的童话》英译版介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.1作品简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.2作品特色分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3英译版特点概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

五、研究方法与数据收集．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.1研究方法论选择理由．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.2数据收集工具与过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.3样本选取与数据处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

六、《老街的童话》英译版海外传播效果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

6.1传播效果评估指标体系构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.2传播效果实证分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.2.1受众接受度分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.2.2文化适应性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.2.3社会影响分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.2.4传播策略有效性评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.3影响因素探究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

6.3.1语言因素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

6.3.2文化因素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

6.3.3市场因素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

6.3.4传播渠道因素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

七、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

7.1成功案例剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

7.2失败案例剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

7.3案例对比分析．．．