目的论视角下英语法律文本中插入语的翻译策略.docxVIP

目的论视角下英语法律文本中插入语的翻译策略

一、引言

在法律文本的翻译中，插入语是一种常见的语言现象，它能够为句子增添额外的信息，使句子更加丰富和完整。然而，由于法律文本的特殊性质，其翻译要求精准、严谨，特别是在英语法律文本中，插入语的翻译显得尤为重要。本文将从目的论的视角出发，探讨英语法律文本中插入语的翻译策略。

二、目的论视角下的翻译原则

目的论认为，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。在英语法律文本的翻译中，我们应遵循以下原则：

1.忠实原则：翻译应忠实于原文，准确传达原文的意思。

2.通顺原则：翻译应符合中文语言表达习惯，使读者易于理解。

3.法律原则：翻译应遵循法律精神，保证翻译的准确性和严谨性。

三、英语法律文本中插入语的翻译策略

在英语法律文本中，插入语通常用于补充说明、强调或连接句子。在翻译过程中，我们应根据目的论的指导，采用以下翻译策略：

1.直译法：对于简单的插入语，可直接进行直译，保持原文的结构和意思。例如，“Thiscontract,whichisintendedtoprotectbothpartiesinterests,includesseveralclauses.”可直译为“本合同旨在保护双方利益，包括若干条款。”

2.意译法：对于一些较长的、复杂的插入语，直译可能会使句子显得冗长，此时可采用意译法，将插入语的意思融合到句子中。例如，“Furthermore,itshouldbenotedthatallpartiesmustcomplywiththeregulations,includingthosementionedintheappendix.”可意译为“此外，值得注意的是，所有方都必须遵守规定，包括附录中提到的规定。”

3.增译法：在某些情况下，为了使译文更加通顺、易于理解，可适当增加一些词汇。例如，“Inaddition,thecontractstipulatesthatintheeventofadispute,thepartiesshouldseekmediation.”可增译为“此外，合同还规定，如发生争议，各方应寻求调解。”

4.调整语序法：在翻译过程中，根据中文语言表达习惯，可适当调整语序。例如，“Althoughtherearecertainrisksinvolved,thisinvestmentopportunityistoogoodtopassup.”可调整为“尽管存在一定风险，但这个投资机会太好，不能错过。”

四、案例分析

以某份英文合同为例，其中包含多处插入语。在翻译过程中，我们采用了上述翻译策略。例如，“Wehavecarefullyreviewedtheprojectproposalandbelievethatithasgreatpotentialforsuccess(thisisespeciallytruegiventhecurrentmarketconditions)providedthatthenecessaryresourcesareallocated.”在翻译时，我们采用了意译法处理插入语“thisisespeciallytruegiventhecurrentmarketconditions”，将其意思融合到句子中，翻译为“我们已仔细审查了项目提案，并认为（鉴于当前市场条件，尤其如此）它具有巨大的成功潜力，前提是分配必要的资源。”这样既保留了原文的意思，又使译文更加通顺。

五、结论

在目的论的视角下，英语法律文本中插入语的翻译需要遵循忠实、通顺和法律原则。通过采用直译法、意译法、增译法和调整语序法等策略，可以准确、严谨地传达原文的意思。在实际翻译过程中，我们应根据具体语境和需要进行选择和运用这些策略。同时，还应注重对法律专业知识的掌握和对中英文语言表达习惯的了解，以不断提高英语法律文本中插入语的翻译质量和水平。

六、案例分析

为了更好地理解目的论视角下英语法律文本中插入语的翻译策略，我们可以对一些实际案例进行分析。

案例一：

原文：Theagreementstatesthatbothpartiesshallcomplywiththeregulationsandrulesmentionedinthisdocument,andinaddition,alldecisionsmadebythemajorityshareholders(whohavemorethan50%oftheshares)w