NDA保密协议中英文对照5篇.docxVIP

NDA保密协议中英文对照5篇

篇1

保密协议

NDA

THISNON-DISCLOSUREAGREEMENT

日期：2025年5月10日

协议双方：

甲方：XYZ科技有限公司

地址：北京市海淀区中关村科技园

联系人：张三

电话：+86-10邮箱：[zhangsan@](mailto:zhangsan@)

乙方：ABC科技有限公司

地址：上海市浦东新区张江科技园

联系人：李四

电话：+86-21邮箱：[lisi@](mailto:lisi@)

一、保密义务

1.双方同意，任何一方均不得向第三方透露本协议的内容，以及其他双方协商一致的保密信息。

2.双方同意，对于在本协议执行过程中获知的对方的保密信息，双方均应承担保密义务，直到保密信息被公开或双方协商一致的保密期限届满。

3.双方同意，对于在本协议执行过程中获知的对方的商业计划、商业策略、商业机密等信息，双方均应承担保密义务，直到保密信息被公开或双方协商一致的保密期限届满。

4.双方同意，对于在本协议执行过程中获知的对方的技术资料、技术成果、技术秘密等信息，双方均应承担保密义务，直到保密信息被公开或双方协商一致的保密期限届满。

5.双方同意，对于在本协议执行过程中获知的对方的客户信息、供应商信息、合作伙伴信息等商业资源，双方均应承担保密义务，直到保密信息被公开或双方协商一致的保密期限届满。

6.双方同意，对于在本协议执行过程中获知的对方的任何形式的敏感信息，包括但不限于口头、书面、电子等方式的信息，双方均应承担保密义务，直到保密信息被公开或双方协商一致的保密期限届满。

二、例外情况

1.如果一方因法律、法规或司法程序的要求必须披露保密信息，该方可以披露保密信息，但应事先通知另一方，并协助另一方采取必要的保护措施。

2.如果一方因业务需要必须披露保密信息，该方可以披露保密信息，但应事先通知另一方，并协助另一方采取必要的保护措施。

3.如果一方因紧急情况必须披露保密信息，该方可以披露保密信息，但应尽快通知另一方，并协助另一方采取必要的保护措施。

4.如果一方因其他合法原因必须披露保密信息，该方可以披露保密信息，但应事先通知另一方，并协助另一方采取必要的保护措施。

三、法律适用与争议解决

1.本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。如双方在执行本协议过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.在争议解决过程中，双方应继续履行本协议中未涉及争议部分的条款。如法院判决本协议无效或部分无效，则双方应就未涉及争议部分的条款继续履行义务。

3.本协议中的任何条款均不影响双方依法享有的其他权利。如一方违反本协议约定，应承担相应的法律责任。但无论何种情况下，违约方均应承担的违约责任包括但不限于赔偿因此给守约方造成的全部损失（包括直接损失和间接损失）。

4.对于违反本协议约定的行为，违约方应承担的赔偿责任应包括守约方的合理损失和可预见的利益损失。同时，违约方还应承担守约方为追究其违约责任而支付的所有费用（包括律师费、诉讼费、公证费等）。

5.本协议中的任何条款均不影响双方依法享有的其他权利。如一方违反本协议约定，违约方应承担的赔偿责任应包括守约方的合理损失和可预见的利益损失。同时，违约方还应承担守约方为追究其违约责任而支付的所有费用（包括律师费、诉讼费、公证费等）。

6.对于违反本协议约定的行为，违约方应承担的赔偿责任应包括但不限于守约方的直接损失和间接损失。直接损失包括但不限于守约方因违约行为而导致的实际经济损失；间接损失包括但不限于守约方因违约行为而失去的商业机会和潜在收益。

7.对于违反本协议约定的行为，违约方应承担的赔偿责任应包括守约方的合理损失和可预见的利益损失。同时，违约方还应承担守约方为追究其违约责任而支付的所有费用（包括律师费、诉讼费、公证费等）。这些费用应根据实际发生的情况进行结算。如果违约方拒绝支付这些费用或无法支付这些费用，守约方有权要求违约方承担相应的法律责任。

8.对于违反本协议约定的行为，违约方应承担的赔偿责任应根据实际发生的情况进行结算。如果违约方拒绝支付这些费用或无法支付这些费用，守约方有权要求违约方承担相应的法律责任。同时，守约方也有权要求违约方支付相应的利息或滞纳金等费用作为赔偿。这些费用的

篇2

保密协议

本保密协议（“协议”）由以下两