语料库与翻译课程大纲课程教学大纲.docVIP

PAGE9

《语料库与翻译》教学大纲

课程英文名称

CorpusandItsApplicationinTranslation

开课院系

外国语学院

课程类别

专业课

授课对象

2.专业学位

授课方式

1.讲授类2.研讨类3.实践类

课程总学时

36

课程总学分

2

开课学期

1

适用专业

翻译硕士

预修课程

无

主讲教师1

范凤祥

职称

教授

主讲教师2

白辉

职称

讲师

课程简介（500字以内）：

当前，语料库作为一种工具广泛应用于翻译理论研究和实践探索之中。在学习语料库语言学和语料库翻译学相关理论的基础之上，本课程重点学习单语语料库、双语平行语料库和可比语料库的研制及其在在翻译实践中的应用。通过本课程的学习，学生可以学会借助权威文献和自身翻译建立自用小型语料库和术语库；利用已有在线语料库和自建小型语料库辅助翻译实践；并具有参与大型语料库研制的能力。本课程面向翻译硕士一年级学生开设，可以使学生尽快掌握语料库这一重要翻译工具，并为后续计算机辅助翻译课程打下坚实基础。

课程教学目标与基本要求：

1.了解语料库语言学和语料库翻译学的基本概念；

2.了解语料库的主要类型和基本概念；

3.掌握各类在线语料库的查阅方法；

4.掌握单语语料库、双语平行语料库和可比语料库的研制方法；

5.了解基本的