House of David《大卫王朝（2025）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

(前情提要)

PreviouslyonHouseofDavid...

你心中有强大的力量

Thereispowerinyou.

这次王室出访只是为了分散注意力

Thisroyalvisitisadistraction.

你弟弟玷污了我女儿

Yourbrotherdefiledmydaughter.

你必须娶她否则就要被石刑处死

Youmustmarryherorbestonedtodeath.

是什么?-是传唤书

Whatisthis?-Itisasummons.

传唤的是大卫-我们会再见的

ForDavid.-Iwillseeyouagain.

保护好他-这是我给你做的

Protecthim.-Imadethisforyou.

上面写的是“大卫”

ItsaysDavid.

王后殿下他为什么在这里?

Myqueen,whyishehere?

我很期待听到你的演奏

Iamanxioustohearyouplay.

有人在谋划事端根源在犹大支派

TheresanewplantotakepowerthatcomesfromthetribeofJudah.

大卫!

David...

以色列啊你要听!

(以色列新首都基比亚堡垒)

耶hearts;和hearts;华hearts;我们的神

神

是独一的主

以色列啊你要听!

耶hearts;和hearts;华hearts;我们的神

神

是独一的主

亚得列

Adriel.

哦

Ah.

支派情况怎么样?

Howisthetribe?

犹大支派心满意足

ThetribeofJudahiscontent.

我的儿子们剑术越来越强

Mysonsaregettingbetterwithasword.

但还是更擅长惹我生气

Yettheyaremuchmoreskilledatdrivingmemad.

几个月前我注意到一件有趣的事情

Ifounditinterestingbeinginthefortresslastseason.

以色列由神选定的领袖抛头露面时

TopresenttheleaderofIsrael,Hashemschosenking,

竟然要身处在异教hearts;徒hearts;的神像包围之中

surroundedbycarvingsofpagangods.

我们把非利士人的堡垒改造成我们的家时

Faceswehaveetchedoffthewalls

墙上那些面孔已经被凿掉了

aswemakeaPhilistinestrongholdourhome.

我可不会住在那种地方

Icouldnotlivethere.

但你心里还是想住在那里的

Andyetyouwishyoucould.

别以为别人看不出来

Dontthinkitwentunnoticed.

你觉得别人看不出来吗?

Anddoyousupposeitwentunnoticed,

你让我在病怏怏的国王面前招摇过市不过是逢场作戏粉饰太平

youparadingmebeforetheailingkingasaconvenientshowofsupport?Huh?

你的忠诚深受他的感激

Yourloyaltyissomethingthathegreatlyappreciates.

能拉拢上以色列最大的支派

Well,asthelargesttribeofIsrael,

他肯定很感激

Imsurehedoes.

我很好奇撒母耳在庆祝宴会上的态度

ImquitecuriousofthemannerinwhichSamuelattendedthecelebrationfeast.

先知在我们面前处决了亚玛力人的国王

AndsincethedayhebutcheredtheAmalekitekingbeforeusall,

然后他去了很多地方原因还不为人知

hehastraveledtomanyplacesforreasonscloakedinmystery.

你在你们的领地上见过他吗?

Haveyouseenhiminyourland?

有意思

Ah.Interesting.

所以你担心的是这个?

Sothisisofconcerntoyou.

对不错