最新人教版《离骚》注音翻译.docxVIP

原文节选范围

人教版教材选取《离骚》第1-26句（从“帝高阳之苗裔兮”至“固前圣之所厚”），本表涵盖全部教材内容：

注音与翻译对照表

原文

拼音

翻译

关键注释

长太息以掩涕兮

chǎngtàixīyǐyǎntìxī

我长声叹息擦拭泪水

太息：叹息；掩涕：拭泪

哀民生之多艰

āimínshēngzhīduōjiān

哀叹人生道路多么艰难

民生：人生（一说百姓生计）

余虽好修姱以鞿羁兮

yúsuīhàoxiūkuāyǐjījīxī

我虽崇尚美德约束自己

修姱：美好德行；鞿羁：马缰绳（喻自我约束）

謇朝谇而夕替

jiǎnzhāosuìérxītì

清晨进谏傍晚就被贬黜

謇：正直敢言；谇：谏诤；替：废弃

既替余以蕙纕兮

jìtìyúyǐhuìxiāngxī

既因我佩戴香蕙贬斥我

蕙纕：香蕙佩带（象征美德）

又申之以揽茝

yòushēnzhīyǐlánchǎi

又因采集白芷给我加罪

揽茝：采集白芷（喻坚持高洁）

亦余心之所善兮

yìyúxīnzhīsuǒshànxī

只要是我心中向往的美德

所善：所崇尚的美好

虽九死其犹未悔

suījiǔsǐqíyóuwèihuǐ

纵然九死也绝不后悔

九死：多次死亡（喻牺牲）

怨灵修之浩荡兮

yuànlíngxiūzhīhàodàngxī

怨君王荒唐糊涂

灵修：神圣君主（指楚怀王）；浩荡：恣意放纵

终不察夫民心

zhōngbùcháfūmínxīn

始终不明察我的心志

民心：人心（此处指屈原心志）

众女嫉余之蛾眉兮

zhòngnǚjíyúzhīéméixī

众女嫉妒我的秀眉

众女：喻奸佞之臣；蛾眉：蚕蛾触须（喻高尚品德）

谣诼谓余以善淫

yáozhuówèiyúyǐshànyín

造谣诽谤说我妖媚善淫

谣诼：造谣诬蔑

固时俗之工巧兮

gùshísúzhīgōngqiǎoxī

世俗之人本就善于投机取巧

工巧：善于取巧

偭规矩而改错

miǎnguījǔérgǎicuò

背弃法度改变措施

偭：违背；错：通“措”

背绳墨以追曲兮

bèishéngmòyǐzhuīqūxī

违背准绳追求邪曲

绳墨：木匠画线工具（喻法度）

竞周容以为度

jìngzhōuróngyǐwéidù

争着苟合取悦作为法则

周容：苟合取容

忳郁邑余侘傺兮

túnyùyìyúchàchìxī

我忧闷失意惆怅

忳：忧闷；郁邑：同“郁悒”；侘傺：失意状

吾独穷困乎此时也

wúdúqióngkùnhūcǐshíyě

此时我孤独地陷入困窘

穷困：处境艰难（非经济贫困）

宁溘死以流亡兮

nìngkèsǐyǐliúwángxī

宁愿突然死去随水流逝

溘：忽然；流亡：随水消逝

余不忍为此态也

yúbùrěnwèicǐtàiyě

我绝不愿做出媚俗丑态

此态：谄媚之态

鸷鸟之不群兮

zhìniǎozhībùqúnxī

猛禽不与凡鸟同群

鸷鸟：鹰隼类猛禽（喻刚直之人）

自前世而固然

zìqiánshìérgùrán

自古以来本就如此

固然：本来这样

何方圜之能周兮

héfāngyuánzhīnéngzhōuxī

方枘圆凿怎能相合？

圜：通“圆”；周：吻合

夫孰异道而相安

fūshúyìdàoérxiāngān

不同道路怎能彼此相容？

相安：和平共处

屈心而抑志兮

qūxīnéryìzhìxī

委屈本心压抑志向

屈心：使内心受屈

忍尤而攘诟

rěnyóuérrǎnggòu

忍受罪责招来侮辱

尤：责难；攘：忍受；诟：侮辱

伏清白以死直兮

fúqīngbáiyǐsǐzhíxī

保持清白为正义而死

伏：保持；死直：为正直而死

固前圣之所厚

gùqiánshèngzhīsuǒhòu

这本是前代圣贤所推崇

厚：看重，推崇

教材重点注释解析

“修姱”?(xiūkuā)

注：修身洁行（教材P78注释③），非单纯“美丽”

“蕙纕”“揽茝”

象征：以香草喻美德（《教师用书》强调“意象隐喻”）

“九死”

文化内涵：极言牺牲之决绝（源自《周易》“七日来复”循环观）

“鸷鸟不群”

写作手法：对比（鸷鸟vs凡鸟）凸显人格孤高

易错读音强化

字

教材正音

常见误读

例词

鞿

jī

jí

鞿羁（jījī）

謇

jiǎn

qiān

謇谔（jiǎnè）

诼

zhuó

dú

谣诼（yáozhuó）

偭

miǎn

miàn

偭规越矩

溘

kè

hè

溘逝（kèshì）

圜

yuán

huán

方枘圆凿

高频考点句式

被动句

謇朝谇而夕替（无标志被动，“替”表被废黜）

宾语前