交替传译中语篇结构的构建与优化机制.docxVIP

交替传译中语篇结构的构建与优化机制

目录

一、文档简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1交替传译的应用现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2语篇结构在传译中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2国内外研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1交替传译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2语篇结构研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.1主要研究内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.2研究方法介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

二、交替传译与语篇结构理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.1交替传译的内涵与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.1交替传译的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.2交替传译的流程与技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.2语篇结构的相关理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.2.1语篇结构的概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2.2常见的语篇结构模式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.3交替传译中语篇结构构建的相关因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.3.1译员的认知因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3.2源语篇的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3.3译语语境的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

三、交替传译中语篇结构的构建过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1交替传译的准备阶段语篇结构构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1.1前期资料收集与整理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.1.2对源语篇的理解与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.2交替传译的口译阶段语篇结构构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.2.1信息接收与短期记忆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2.2信息筛选与组织．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2.3译语表达与语篇衔接．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.3交替传译的回顾阶段语篇结构构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.3.1译文的自我校对．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.3.2语篇连贯性与完整性的提升．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

四、交替传译中语篇结构的优化机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

4.1提升交替传译中语篇结构优化意识．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.1.1加强译员培训．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.1.2注重实践经验积累．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.2运用策略优化交替传译中语篇结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.2.1话语标记的使用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.2.2逻辑连接词的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．