《牡丹亭》英译语篇主位推进模式转换分析.docxVIP

《牡丹亭》英译语篇主位推进模式转换分析

摘要：中国传统戏剧是中国传统文化的瑰宝，在中国文学中占据重要地位，且中国传统戏剧英译是中国文化“走出去”的重要途径之一，但以往对戏剧英译的研究往往重“内容”，轻“逻辑”。该文根据汉语行文特点，将以往学者所提出的主位推进模式分类进行分析整合，修改为适用于汉英翻译（尤其是古汉语）主位推进分析的模式。并以修改后的主位推进模式为工具，从“逻辑”角度出发，分析《牡丹亭》原本语篇主位推进模式，以及汪榕培英译的主位推进模式转换策略，探究中国传统戏剧英译逻辑转换思路。研究发现，《牡丹亭》原作语篇主位推进模式主要分为主位延续型、延续型和主位延续型复合模式、交叉型复合模式三类。汪榕培在构建译文话语时主要采取直接保留、适当调整和重新建构三种策略。

关键词：中国文学“走出去”；主位推进模式；《牡丹亭》；汪榕培；中国传统戏剧；英译

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：2096-4110（2024）08（c）-0016-05

AnalysisofThePeonyPavilionandItsEnglishTranslationinThematicProgressionMode

—ACaseStudyofWangRongpeisTranslationVersion

Abstract：ChinesetraditionaldramaholdsasignificantpositioninChineseliterature.ThetranslationoftraditionaldramasintoEnglishservesasonewayforChineseculturegoingout.InaccordancewiththecharacteristicsofChinesediscourse，thispaperintegratesthepreviousthematicprogressionmodesintoonesuitableforChinese-Englishtranslation（especiallyforancientChinese）analyses.ThepaperusesthemodetoanalyzeThePeonyPavilionandWangRongpeisEnglishtranslationforexploringlogicaltransformationapproachesintranslatingChinesetraditionaldramasintoEnglish.IthasbeenfoundthroughresearchthatthethematicprogressionmodeofThePeonyPavilioncanbemainlyclassifiedintothreepatterns，includingconstantthemepattern，blendedpatternofsimplelinearandconstanttheme，andcrossingpattern.Wangmainlyemploysthreeprimarystrategies，includingpreservation，adjustment，andreconstruction.

Keywords：Chineseculturegoingout;Thematicprogressionmode;ThePeonyPavilion;WangRongpei;Chinesetraditionaldrama;Chinese-Englishtranslation

译介中国文学是实现中国文化“走出去”的途径之一，中国传统戏剧是中国传统文化的瑰宝，也是中国文化外译的重点，但其翻译难度较高，对译者而言，中国传统戏剧翻译词语外译表达难度大，表达形式转换是一大难点，除诗词等特殊文学形式难译的问题，戏剧中念白、唱词中叙述逻辑的语际转换也暗藏“陷阱”。作者选择某种方式来组织语篇，体现了作者的意图，因此译者在构建语篇过程中要留心参考，并设法在译文中予以再现。

《牡丹亭》是明代作家汤显祖代表作“临川四梦”之一，也是中国戏曲史上极具浪漫主义色彩的传世之作。现有关《牡丹亭》翻译的文本研究往往重“内容”、轻“逻辑”。《牡丹亭》作为剧本，语篇叙事逻辑的重要性不言而喻，相关主题在现有研究中却寥寥无几。