法律文本翻译.pptx

法律文本翻译;目录;01;法律翻译的定义与特点;;采用纽马克交际翻译理论，在保持法律效力的前提下进行适度归化，例如英美法中的consideration在中文合同可译为对价而非字面直译考虑，以符合目标法域的商业惯例。;02;准确性及精确性;;清晰及简练;03;;文化差异与法律体系差异;;04;直译与意译的平衡;针对存在概念鸿沟的术语（如普通法consideration/对价与大陆法cause/约因），需制作包含定义、适用语境和典型案例的双语对照表，确保每个术语在目标法律体系中能准确定位。;法律文本的句式转换;05;法律词典与数据库;计算机辅助翻译工具;;0