原文及译文周课堂笔记.pdfVIP

一、原文及译文：

Theitsybitsyspider

Climbedupthewaterspout.

有只小小的蜘蛛

在水管上奋力不懈往上爬升。

Downcametherain

Andwashedthespiderout.

突然下起了雨，

小小的蜘蛛被冲走了。

Outcamethesun

Anddriedupalltherain，

出来了，把雨水都晒干了，

Andtheitsybitsyspider

Climbedupthespoutagain.

然后，小蜘蛛又在水管上

努力地往上爬呀爬！

Theitsybitsyspider

Climbedupthekitchenwall.

小小的蜘蛛在厨房墙壁上

奋力不懈往上爬升。

Swoosh！Wentthefan

Andmadethespiderfall.

哗哗响！风扇扇吹过来了，

让小蜘蛛从墙上掉下来了。

Offwentthefan.

Nolongerdiditblow.

风扇关上了，不再吹了。

Sotheitsybitsyspider

Backupthewalldidgo.

因此这只小蜘蛛又回到墙上了。

Theitsybitsyspider

Climbeduptheyelloil.

小小的蜘蛛在的水桶上

奋力不懈往上爬升。

Incameamouse

Andflickedherwithhistail.

Downfellthespider.

有只老鼠用尾巴轻轻一弹，

小蜘蛛就掉下来了。

Themouseranoutthedoor.

Thentheitsybitsyspider

Climbedupthepailoncemore.

这只老鼠跑出了门，

接着小蜘蛛在的水桶上

再次奋力不懈往上爬升。

Theitsybitsyspider

Climbeduptherockingchair.

小小的蜘蛛在摇椅上

奋力不懈往上爬升。

Upjumpedacat

Andknockedherintheair.

有只猫跳起来了，

在空中撞到了它。

Downploppedthecat

Andwhenhewasasleep，

Theitsybitsyspider

Backupthechairdidcreep.

猫一坐下了，

然后睡着了，

小蜘蛛回到了椅子上，接着爬行。

Theitsybitsyspider

Climbedupthemapletree.

小小的蜘蛛在枫树上

奋力不懈往上爬升。

Sheslippedonsomedew

Andlandednexttome.

她在露水上打滑了，

落到了我的旁边。

Outcamethesun

Andwhenthetreewasdry，

Theitsybitsyspider

Gaveitonemoretry.

出来了，当树干干燥一些的时候，

小蜘蛛又开始试着往上爬了。

Theitsybitsyspider

Climbedupwithoutastop.

小小的蜘蛛在奋力不懈

往上爬升，没有停止。

Shespunasilkyweb

Rightattheverytop.

她在最高处织了一个丝网。

Sheworeandshespun

Andwhenherwebwasdone,

她又是穿线又是纺线，

接着网织成了。

Theitsybitsyspider

Restedinthesun.

小小的蜘蛛在下开始休息。

二、课堂小笔记

itsybitsy小小的；waterspout[ˈwɔ:təspaʊt]水管；

driedup[draidʌp]晒干；kitchenwall厨房墙壁；

Swoosh[swu:ʃ]嗖嗖；Nolonger不再；

blow[bl