2025年全国翻译专业资格（水平）考试匈牙利匈牙利语四十九级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试匈牙利匈牙利语四十九级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、听译

要求：请仔细聆听听力材料，然后将听到的内容用匈牙利语准确翻译。

1.罗马尼亚的首都是______。

2.你叫什么名字？我是______。

3.希望你今天过得愉快，因为明天要开始新的一天。

4.他告诉我，他已经找到了一份新的工作。

5.我在图书馆里借了一本关于历史的书。

6.这个城市有很多旅游景点，比如议会大厦和圣伊什特万大教堂。

7.请问您需要什么帮助？

8.你能告诉我，如何去市中心吗？

9.这部电影讲述了一个关于友谊和勇气的故事。

10.她是一个很善良的人，总是乐于助人。

二、口译

要求：请将以下句子或段落从匈牙利语翻译成汉语。

1.“AzénnevemPéter,ésatenevemAnnavagyok.”

2.“Mareggelkoránkeltem,hogyareggelinaplementétmegcsodálhassam.”

3.“Avárosk?zpontjábanvanegyrégitemplom,amelyet1860-banépítettek.”

4.“Nagyonsajnálom,hogykés?nértemmeg,deavonatkésvevolt.”

5.“Azutcákonsokkül?nb?z?épülettalálható,amelyekkül?nb?z?korokbólszármaznak.”

6.“Atermékjótékonyhatású,ésmársokemberhasználja.”

7.“Kérem,adjegykisid?t,hogykifejezhessemvéleményemet.”

8.“Azéghajlatváltozásamiattazutóbbiévekbengyakranesikazes?.”

9.“Am?vészegykül?nlegesm?vetkészített,amelyetak?z?nségnagyonszerett.”

10.“Azemberikapcsolatoknagyonfontosak,mivelsegítenekmegérteniegymást.”

三、汉译匈

要求：请将以下句子或段落从汉语翻译成匈牙利语。

1.亲爱的，祝你生日快乐！

2.你看，天空中的云彩像棉花糖一样。

3.这本书是我最近读过最有趣的一本。

4.我们一起去公园散步吧。

5.她是一个非常勤奋的学生。

6.我们的国家历史悠久，文化底蕴深厚。

7.我喜欢喝绿茶，因为它可以提神醒脑。

8.你说得对，我们应该珍惜时间，努力学习。

9.我们学校最近举行了一场运动会。

10.我希望我们的友谊能够长久。

四、汉译匈

要求：请将以下句子或段落从汉语翻译成匈牙利语。

1.我们学校将于下周举行一场庆祝活动，以纪念建校50周年。

2.现在的年轻人越来越注重自我价值的实现。

3.请问您是否愿意加入我们的团队，共同完成这个项目？

4.中国的经济发展速度非常快，已经成为世界上最大的经济体之一。

5.在这个信息爆炸的时代，我们需要学会如何筛选和利用信息。

6.健康的生活方式对于预防疾病和提高生活质量至关重要。

7.请您在会议开始前准备好您的发言稿。

8.我们希望通过这次交流，增进彼此的了解和友谊。

9.这位科学家在医学领域做出了重大贡献。

10.在全球化的背景下，各国之间的合作越来越紧密。

五、口译

要求：请将以下句子或段落从匈牙利语翻译成汉语。

1.“Azid?járásmaisnagyonszép,deahétvégénes?rekészüljünk.”

2.“Agyerekekimádjákatavaszt,mert?kazid?tt?lthetikatermészetben.”

3.“Amúzeumlátogatóinaknagyrészekülf?lditurista.”

4.“Adiákoknaksokházifeladatukvan,denemszabadelfelejteniapihenéstsem.”

5.“Asportolókkeményendolgoznak,hogyelérjékacéljaikat.”

6.“Ak?nyvtárbanlehet?ségedvanbá