师范翻译复试验.pdfVIP

北师2014年翻译复试经验

我主要将复试的流程回忆一遍（尽可能情景再现），然后括号部分是我的备注，包括提

醒的注意事项，心得体会等等。

1.早上8.00集合。（尽量提前做好准备，不要，一方面可能给老师留下不好的印象，另

一方面，会给自己增加心理。所以，提前出发吧。至于着装，没有任何要求，得体即

可，我个人推荐穿正装，给老师庄重得体的感觉。）

2.点名。交复试费100元。收材料。（上交的材料包括必须的：，应届生的学生证，

往届生的证，成绩单，注意学生证必须是已经在学期过的，成绩单必须有鲜章，也就

是红章，若是从中复印的成绩单，也必须盖上保管部门的红章；另外还可以带上其

他的材料，包括你获得的等等，这些只需要带复印件，不要带原件，以免弄丢。另外只

需要一份，但是我当时印了八份，了解到面试的老师是5位，就带了五份进面试教室，

给了每位老师一份，方便他们看。）

3.面试前动员。MTI的老师，主要强调了北师在MTI教育方面相较其他学校

的优势，此外，特别强调他看中学生的心里素质，因此在面试中会着重考察。（面试中对于

心理素质的考量，大部分就是看你紧张与否，因此，只要你保持平和的心态，不要紧张，正

常地发挥自己的水平就可以了。老师们都极其随和，因此不要怕他们，把他们当做刚认识的

朋友，把面试当做一次交谈，仅此而已。）

5.准备时间：上一届的学生助手给你一张纸，上面有一篇较短的阅读，你有10分钟做准备。我

们这次阅读说的是一个人独自生活的乐趣。文章后面有五个问题。我记得我的是。1.When

doestheauthorthinkthatheislonely?2.Islivingalonedifferentfrombeinglonely?Why?3.Do

youfeellonelysometimes?When?4.Howdoesthewritercopewithloneliness?Whataboutyou?

5.Translatethelastparagraphinto.(文章不难，10分钟时间绰绰有余，今年不允许查字

典，但是遇到生词也别担心，跳过去就是了。准备准备后面的几个问题，然后尽可能把全文

都视译一遍，因为老师很可能不按套路出牌，我面试时就被要求翻译了第二段，而不是纸上

写的最后一段。)

6.进入面试室。说“尊敬的各位老师，大家上午好（如果你是下午去的话就别这么说了，口

合口合。），这是我的简历，老师们需要吗？”没等我说完，老师就说“资料我们这里有”。我

说“我打印了五份给每个老师一份”，这时老师貌似觉得很意外，然后让把我的简历连同

其他资料给五位面试官传了过去。（所以，在面试中，你要尽可能展现出你与众不同的地方，抓

住老师的眼球，留下深刻印象。如果只有你给每位老师复印了一份资料，他们无疑对你好感

倍增。）

7.我说的是中文，而且我所有的复试准备都是按照中文准备的。不料老师来了句，sitdown,plz。

然后就开始了英文的节奏。兵来将挡水来土掩嘛，不要慌。哥微笑着说thankyou,镇定地坐

下。

8.老师问：Pleasereadthesecondparagraph.我麻溜地读了一遍。这时老师接着说，Please

translatethisparagraphinto.我说，是我听错还是你说错，说好的翻译最后一段呢？

再说哥只准备了最后一段啊。嗨，兵来将挡水来土掩吧。没有错误的指令，只有不听话的士