从《殖民美国指南》（节选）看历史文本翻译策略与实践.docx

从《殖民美国指南》（节选）看历史文本翻译策略与实践

一、引言

1.1翻译项目背景

《殖民美国指南》（ACompaniontoColonialAmerica）由丹尼尔?维克斯（DanielVickers）编纂，于2003年由布莱克韦尔出版社首次出版。本书聚焦于美国殖民时期的历史，从多学科视角出发，涵盖了政治、经济、文化、社会等多个领域，深入剖析了这一时期美国社会的形成与发展，为研究美国早期历史提供了丰富且多元的素材与见解。书中各章节由不同领域的专家撰写，融合了最新的学术研究成果，是一部具有较高学术价值的历史研究著作。

选择《殖民美国指南》的节选进行翻译，主要基于以下几方面原因。