从审美移情到艺术重生：诗歌翻译中的美学密码.docx

从审美移情到艺术重生：诗歌翻译中的美学密码

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的今天，跨文化交流成为推动人类社会发展与进步的重要力量。而诗歌，作为文学艺术的瑰宝，承载着一个民族的文化、历史、价值观和情感，是跨文化交流中不可或缺的重要元素。诗歌翻译则是连接不同文化的桥梁，它使得各国人民能够跨越语言的障碍，领略到世界诗歌的丰富多彩，促进了文化的多元共生与相互理解。

审美移情在诗歌翻译中起着举足轻重的作用。诗歌是情感的艺术，诗人通过移情将自己的情感投射到诗歌的意象、语言和意境之中，使诗歌充满了生命力和感染力。译者在翻译诗歌时，也需要通过移情，深入体会原作者的情感世界，与原作者产生