2025年(新题型)翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》阿语专业笔译综合测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》阿语专业笔译综合测试卷

满分：100分

一、词汇互译（共15分）

（1）将下列葡萄牙语词汇译为阿拉伯语（每题1分，共5分）

Negocia??o

Tecnologia

Cultura

Economia

Ambiente

（2）将下列阿拉伯语词汇译为葡萄牙语（每题1分，共5分）

???????

????????

???????

?????

???????

（3）将下列葡萄牙语短语译为阿拉伯语（每题1分，共5分）

Relacionamentosinternacionais

Desenvolvimentosustentável

Direitoshumanos

Mercadoglobal

Energiarenovável

二、句子翻译（共30分）

（1）将下列葡萄牙语句子译为阿拉伯语（每题3分，共15分）

Acoopera??oentreosdoispaísestemseintensificadonosúltimosanos.

énecessáriotomarmedidasurgentesparacombaterapolui??oambiental.

Oavan?odatecnologiatrouxemuitosbenefíciosparaasociedademoderna.

Aeduca??oéabaseparaodesenvolvimentodeumpaís.

Asrela??escomerciaisentreasduasregi?escresceramsignificativamente.

（2）将下列阿拉伯语句子译为葡萄牙语（每题3分，共15分）

??????????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????????????????.

????????????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????????.

三、篇章翻译（共40分）

（1）将下列葡萄牙语篇章译为阿拉伯语（20分）

Aglobaliza??otrouxeconsigoumasériedemudan?assignificativasnomundomoderno.Asrela??esentrepaíses,empresasepessoasforamtransformadas,comaintensifica??odocomércio,datecnologiaedacultura.Noentanto,essatendênciatambémapresentadesafios,comoadesigualdadeecon?micaeaperdadeidentidadeculturalemalgumasregi?es.

éfundamentalqueasna??estrabalhemjuntasparaaproveitarosbenefíciosdaglobaliza??o,aomesmotempoquemitiguemseusefeitosnegativos.Investimentosemeduca??o,tecnologiaecoopera??ointernacionals?opassosessenciaisparaconstruirummundomaisjustoeharmonioso.

（2）将下列阿拉伯语篇章译为葡萄牙语（20分）

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????