2025年(新题型)翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》阿语文学翻译基础测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》阿语文学翻译基础测试卷

满分：100分

一、词汇互译

（1）将下列葡萄牙语词汇译为阿语文学相关对应词汇

Literaturaárabe

Tradu??oliterária

Interpreta??osimultanea

Estilopoético

Contextocultural

（2）将下列阿语文学相关词汇译为葡萄牙语

???????????

??????????????

??????????????

?????????????

?????????????

二、句子口译

（1）将下列葡萄牙语句子口译成阿语

Aliteraturaárabeantigatemumagrandeinfluêncianaculturamundial.

Ainterpreta??oprecisarequerumprofundoconhecimentodasduaslínguaseculturas.

Aobradesseescritorárabefoitraduzidaparamuitosidiomas,incluindooportuguês.

Natradu??oliterária,éimportantemanteraessênciadotextooriginal.

Apráticaconstanteéachaveparamelhoraracapacidadedeinterpreta??o.

（2）将下列阿语句子口译成葡萄牙语

????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????????????.

三、篇章口译

（1）将下列葡萄牙语篇章口译成阿语

Aliteraturaárabeéumadasmaisricaseantigasdomundo.Seustextosabrangemdesdepoemaslíricosaténarrativasépicas,refletindoadiversidadeculturalehistóricadomundoárabe.Aolongodosséculos,muitosdessestrabalhosforamtraduzidosparaoutraslínguas,contribuindoparaadissemina??odoconhecimentoedaculturaárabeemtodooplaneta.Naatualidade,atradu??oeinterpreta??odeobrasliteráriasárabescontinuamaseratividadesessenciaisparaacomunica??ointercultural.

（2）将下列阿语篇章口译成葡萄牙语

?????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

四、翻译理论与技巧

（1）选择题

A.Qualdasseguintesn?oéumatécnicacomumnatradu??oliterária?

A.Transposi??o

B.Literalismoexcessivo

C.Eq