《何满子》唐张祜原文翻译及赏析.docVIP

《何满子》唐张祜原文翻译及赏析

【作者简介】

张祜（生卒年不详），字承吉，唐代诗人，以乐府诗著称。其诗风清丽，尤擅长七绝，与许浑齐名，并称“许张”。张祜一生仕途坎坷，长期沉沦下僚，其诗作多抒发怀才不遇之感，风格婉约，意境深远。代表作有《宫词》《题金陵渡》等，《何满子》是其流传较广的乐府词作之一。

【创作背景】

《何满子》是一首唐传奇词，据传原为唐代宫女何满子所作，后经张祜整理成诗。词中通过描绘宫廷女子的悲惨命运，抒发对人生无常、命运多舛的感慨。唐代宫廷乐府盛极一时，乐工歌伎常以曲词抒发心声，《何满子》正是这一时期的典型作品。词作以哀婉的旋律和凄怆的笔触，成为乐府词中的名篇。

【原文呈现】

满座起立皆莫逆，一时尽道看何满。

座中泣下谁最多？江上渔人泪不干。

【白话翻译】

满座的宾客纷纷起身，无人不赞叹何满子的表演；

在座之人谁流的眼泪最多？唯有江上的渔夫，泪水仍未干涸。

【诗词赏析】

1.结构精巧，对比鲜明

词作通过“满座”与“江上渔人”的对比，凸显宫廷与民间不同的情感反应。满座宾客的“莫逆”与“赞叹”，反衬渔夫的“泪不干”，以小见大，揭示社会对悲剧的冷漠与同情心的稀缺。

2.情感层层递进

首句“满座起立”描绘了何满子表演的轰动效应，次句“一时尽道看”进一步渲染其技艺之高；第三句转折，以“座中泣下谁最多”设问，最后以渔夫的泪水作结，情感由赞叹转向悲悯，层层深入，引人深思。

3.乐府遗风，哀而不伤

词作继承了乐府诗“感于哀乐，缘事而发”的传统，以平实的语言勾勒悲剧场景，但又不失含蓄之美。渔夫的泪水既是同情何满子，也是自怜身世，体现了乐府词“缘情而发”的艺术特色。

【常见考点汇总解析】

1.对比手法的运用

词作通过满座宾客与江上渔人的对比，突出悲剧的社会意义，这一手法常被考题引用，需注意分析对比的作用。

2.情感表达与主题

词作以渔夫的泪水点明主题，即对底层人民的同情与对宫廷虚伪的批判，这一主题在唐代诗歌中具有代表性，常与杜甫的“朱门酒肉臭，路有冻死骨”等诗句相联系。

3.乐府词的艺术特征

词作体现了乐府词“叙事与抒情结合”的特点，考生需结合乐府历史背景分析其艺术成就，如语言质朴、情感真挚等。