《孟子·离娄下》第二十二节原文、注释、翻译和简析.docxVIP

《孟子·离娄下》第二十二节原文、注释、翻译和简析

原文

孟子曰：“君子之泽，五世而斩；小人之泽，五世而斩。予未得为孔子徒也，予私淑诸人也。”

注释

-君子之泽：君子的德行、功业所留下的影响（“泽”指思想、功业的传承余绪，非自然恩泽）。

-五世而斩：经过五代便会断绝（“斩”指传承中断，强调影响的有限时限）。

-小人之泽：此处“小人”非贬义，指普通士人或平民的德行、影响（与“君子”相对，侧重阶层差异，非道德评判）。

-私淑诸人：私下向他人学习并继承其思想（“私淑”是古代谦辞，指未直接拜师但以其为师、传承其学）。

翻译

孟子说：“君子的德行与功业所留下的影响，经过五代就会断绝；普通士人的