浙江2025自考英语口译与听力高频题考点.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

浙江2025自考[英语]口译与听力高频题(考点)

一、英译汉（5题，每题10分，共50分）

要求：将以下英文段落准确翻译成中文，注意语言流畅性和专业性。

1.题目：

Withtherapiddevelopmentofthedigitaleconomy,cross-bordere-commercehasbecomeakeydriverofChinasforeigntradegrowth.TheZhejiangProvincialGovernmenthasimplementedaseriesofpoliciestosupportthissector,includingtaxincentives,streamlinedcustomsprocedures,andenhancedlogisticsinfrastructure.Thesemeasureshavenotonlyimprovedtheefficiencyofonlinetransactionsbutalsofostereddeeperintegrationofdomesticandinternationalmarkets.Asaresult,theprovincehasseenasignificantincreaseinexportvolumesofdigitalproducts,suchassmartdevicesandcloudservices,toglobalmarketslikeEuropeandNorthAmerica.

答案：

随着数字经济的快速发展，跨境电商已成为浙江省外贸增长的关键动力。浙江省政府出台了一系列政策支持该领域，包括税收优惠、简化海关程序、完善物流基础设施等。这些措施不仅提升了在线交易效率，还促进了国内外市场的深度融合。因此，浙江省向欧洲、北美等全球市场出口的数字产品（如智能设备和云服务）数量显著增长。

解析：

-翻译时注意专业术语的准确性，如“cross-bordere-commerce”译为“跨境电商”，“taxincentives”译为“税收优惠”。

-长句拆分处理，如将原文复合句拆分为两个中文短句，符合汉语表达习惯。

-逻辑衔接词如“因此”体现因果关系，增强文意连贯性。

2.题目：

TheHangzhouInternationalConferenceCenter,locatedinXixiNationalWetlandPark,isastate-levelkeyculturalfacilitydesignedtohosthigh-levelinternationalforums.Itseco-friendlyarchitectureincorporatesgreenbuildingtechnologies,suchassolarpanelsandrainwaterharvestingsystems,tominimizeenvironmentalimpact.Thefacilityhasattractedglobalattentionforitsharmoniousblendofmoderndesignandnaturalsurroundings.ItservesnotonlyasavenuefordiplomaticandeconomicdiscussionsbutalsoasaplatformforculturalexchangebetweenChinaandothercountries.

答案：

位于西溪国家湿地公园的杭州国际会议中心是国家级重点文化设施，专为举办高级别国际论坛而建。其生态建筑设计融合绿色建筑技术，如太阳能板和雨水收集系统，以降低环境影响。该设施因其现代设计与自然环境的和谐结合而备受全球瞩目，不仅作为外交和经济讨论的场所，也为中外文化交流提供了平台。

解析：

-“state-levelkeyculturalfacility”译为“国家级重点文化设施”，符合官方表述。

-“eco-friendlyarchitecture”译为“生态建筑设计”，突出环保理念。

-补充“备受全球瞩目”增强文意，符合中文宣传语境。

3.题目：

TheriseoftheYangtzeRiverEconomic