2025年大学《大学俄语》专业题库—— 俄语翻译技术与规范.docxVIP

2025年大学《大学俄语》专业题库——俄语翻译技术与规范

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

请将你认为最合适的选项填入括号内。

1.能够存储和复用翻译单元（如术语、短句）的计算机辅助翻译工具的核心组件是（）。

A.机器翻译引擎

B.翻译记忆库

C.语料库检索器

D.术语管理器

2.在翻译实践中，要求译文在意义上与原文尽可能接近，形式上不一定完全一致，这体现了（）原则。

A.忠实

B.通顺

C.对等

D.简洁

3.将原文中的主动语态结构翻译成目标语言中的被动语态结构，属于翻译转换中的（）。

A.词汇转换

B.句法转换

C.语态转换

D.语用转换

4.处理科技文献翻译时，最重要的是保证（）的准确性和一致性。

A.词汇

B.句式

C.术语

D.语体

5.当原文中包含具有特定文化内涵的习语或典故时，翻译策略应优先考虑（）。

A.直译

B.意译

C.加注

D.替换

6.利用现有的平行语料库，检索与目标译文相似的译文示例，属于（）的应用。

A.机器翻译

B.译后编辑

C.语料库辅助翻译

D.人工翻译

7.为了保持译文风格的统一，在翻译系列文档时，应重点强调（）的规范。

A.词汇选择

B.句法结构

C.标点符号

D.人名地名处理

8.CAT工具中的“术语管理器”主要用于（）。

A.管理翻译记忆库

B.管理翻译项目

C.维护和规范翻译过程中使用的术语

D.提供机器翻译支持

9.在翻译长句或复杂句时，如果目标语言更倾向于流水句结构，译者可能需要进行（）。

A.词语增译

B.词语省译

C.句式拆分与重组

D.语态转换

10.机器翻译输出结果通常需要译者进行大量的修改和润色，这个过程被称为（）。

A.初步翻译

B.译后编辑

C.自动翻译

D.人机协作翻译

二、名词解释（每题3分，共15分）

请对下列名词进行解释。

1.翻译记忆库(TranslationMemory)

2.动态对等(DynamicEquivalence)

3.术语翻译(TerminologyTranslation)

4.语体规范(StylisticNorm)

5.译后编辑(Post-Editing)

三、简答题（每题5分，共10分）

请简要回答下列问题。

1.简述使用翻译记忆库进行翻译的主要优势。

2.翻译过程中，如何处理原文中的文化专有项？

四、案例分析题（10分）

请分析下列俄汉翻译案例，指出其中存在的问题，并说明如何运用翻译技术与规范知识进行改进。

原文：Современныеинформационныетехнологиипредоставляютогромныевозможностидляповышенияэффективностиуправления.

译文：现代信息技术提供了提高管理效率的巨大可能性。

分析指出问题并说明改进建议：_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________