2025国考南京市阿拉伯语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南京市阿拉伯语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分，总分45分）

1.题目（15分）：

某市近年来积极开展阿拉伯语翻译服务，助力中阿经贸合作和文化交流。但当前翻译服务仍存在一些问题，如翻译质量参差不齐、专业人才短缺、企业需求与翻译服务匹配度不高、文化差异导致的沟通障碍等。请根据给定材料（以下为模拟材料），概括当前阿拉伯语翻译服务存在的问题，并提出至少三条改进建议。

【模拟材料】

材料一：某市商务局调查报告显示，近三年来，中阿双边贸易额年均增长12%，但本地阿拉伯语翻译市场规模仅能满足60%的企业需求，且翻译人员中具有硕士以上学历的不足30%。

材料二：某外贸企业负责人反映，部分翻译机构因缺乏对阿拉伯国家文化习俗的了解，导致翻译内容生硬，甚至引发文化冲突。例如，在翻译广告语时，因未考虑阿拉伯语的宗教禁忌，使用了一些不恰当的词汇。

材料三：某高校阿拉伯语专业毕业生表示，虽然就业意愿强烈，但本地企业提供的薪酬待遇与一线城市相比偏低，且缺乏系统的翻译实习机会，导致人才流失严重。

材料四：某翻译公司经理指出，当前翻译服务多集中于技术文档和商务合同，而涉及文学、影视等文化领域的翻译需求不足，导致翻译人才结构失衡。

要求：

（1）准确概括阿拉伯语翻译服务存在的问题；

（2）提出三条具体可行的改进建议。

答案及解析：

（1）问题概括：

当前阿拉伯语翻译服务存在以下问题：

①人才短缺，质量参差不齐：本地翻译市场规模仅满足60%的企业需求，硕士以上学历翻译人员不足30%，专业人才储备不足；

②文化差异导致沟通障碍：部分翻译机构缺乏对阿拉伯国家文化习俗的了解，翻译内容生硬，甚至引发文化冲突；

③供需匹配度不高：翻译服务多集中于技术文档和商务合同，文化领域翻译需求不足，导致翻译人才结构失衡；

④薪酬待遇与实习机会不足：本地企业薪酬待遇偏低，缺乏系统翻译实习机会，导致人才流失严重。

（2）改进建议：

①加强人才培养，提升翻译质量：高校应与企业合作开设翻译实习基地，提供实践机会；政府可设立专项培训基金，提升翻译人员的专业素养和文化敏感度。

②推动文化翻译服务发展：鼓励翻译机构拓展文学、影视等文化领域翻译业务，同时加强对阿拉伯语翻译人员的跨文化培训，避免因文化差异导致的沟通问题。

③优化供需对接机制：建立中阿翻译人才信息平台，定期发布企业需求，同时通过政策引导企业提高薪酬待遇，吸引和留住专业人才。

2.题目（15分）：

近年来，南京市积极推进“一带一路”建设，阿拉伯语翻译在促进中阿人文交流中发挥重要作用。但部分翻译机构存在恶性竞争、价格混乱等问题，影响了行业健康发展。请根据给定材料（以下为模拟材料），概括阿拉伯语翻译行业存在的问题，并提出至少三条针对性建议。

【模拟材料】

材料一：某翻译公司因低价竞争导致翻译质量下降，被客户投诉多次，但市场监管部门因缺乏相关监管手段，难以有效处罚。

材料二：某高校阿拉伯语专业教师指出，翻译行业准入门槛低，部分从业者缺乏专业资质，甚至使用机器翻译软件代替人工，严重损害行业形象。

材料三：某外贸企业表示，在翻译合同过程中，因翻译机构缺乏法律知识，导致翻译内容出现偏差，给企业带来经济损失。

材料四：某行业协会负责人建议，应加强对翻译机构的资质审核，但当前缺乏统一的行业标准和监管体系。

要求：

（1）准确概括阿拉伯语翻译行业存在的问题；

（2）提出三条具体可行的改进建议。

答案及解析：

（1）问题概括：

阿拉伯语翻译行业存在以下问题：

①恶性竞争，价格混乱：部分翻译机构为抢占市场采用低价策略，导致翻译质量下降；

②从业门槛低，专业资质缺失：行业准入门槛低，部分从业者缺乏专业资质，甚至使用机器翻译软件代替人工；

③缺乏法律知识，翻译质量堪忧：部分翻译机构对法律知识掌握不足，导致翻译内容出现偏差，影响企业利益；

④监管体系不完善：缺乏统一的行业标准和监管手段，市场监管部门难以有效处罚违规行为。

（2）改进建议：

①建立行业准入机制：明确翻译机构资质审核标准，要求从业者具备专业资质，杜绝使用机器翻译软件等行为；

②加强市场监管：市场监管部门应联合行业协会，定期开展翻译质量抽查，对违规行为进行处罚；

③推动行业自律：鼓励行业协会制定行业规范，引导企业提高翻译价格，避免恶性竞争，同时加强对从业者的法律知识培训。

3.题目（15分）：

南京市近年来举办多场中阿文化交流活动，阿拉伯语翻译在活动中发挥重要作用。但部分翻译人员因缺乏现场经验，导致翻译效果不佳。请根据给定材料（以下为模拟材料），概括阿拉伯语翻译在现场活动中存在的问题，并提出至少三条改进建议。

【模拟材料】

材料一：某国际会议因翻译人员紧张，临时抽调非专业人员进行口译，