俄语口译期末考试题及答案.docxVIP

俄语口译期末考试题及答案

俄语口译期末考试试卷

一、听力理解（每题5分，共25分）

听力材料说明

播放一段时长约5分钟的俄语对话，内容涉及日常生活场景，如在餐厅点餐、讨论旅游计划、询问工作情况等。对话中会出现一些常见的俄语词汇和表达方式。

题目

1.对话中提到的餐厅里，最受欢迎的菜品是什么？

A.红菜汤

B.烤鸡

C.牛排

2.对话中两人计划去哪个城市旅游？

A.莫斯科

B.圣彼得堡

C.喀山

3.其中一人的工作是？

A.教师

B.医生

C.程序员

4.餐厅里一份红菜汤的价格是多少？

A.200卢布

B.250卢布

C.300卢布

5.他们计划旅游的时间是？

A.下周

B.下个月

C.明年

二、单句口译（每题10分，共30分）

将下列俄语句子口译成中文。

1.Яоченьлюблюрусскийязык,потомучтооноченькрасивыйисложный.

2.Вчераяпоехалвмузейиувиделмногоинтересныхэкспонатов.

3.Онаработаетвбольницеипомогаетбольнымлюдям.

三、段落口译（每题15分，共30分）

段落一

Россияэтоогромнаястранасбогатойисториейикультурой.Здесьестькрасивыегорода,такиекакМоскваиСанктПетербург,атакжеудивительныеприродныеландшафты.МногиелюдиприезжаютвРоссию,чтобыувидетьеедостопримечательностииузнатьбольшеоеекультуре.

段落二

Всовременноммиретехнологииразвиваютсяоченьбыстро.ВРоссиитакжепроводятсямногиеисследованияиразработкивобластиинформационныхтехнологий.Многиемолодыелюдистремятсястатьпрограммистами,таккакэтоперспективнаяпрофессия.

四、情景口译（15分）

情景：一位中国游客在俄罗斯的机场迷路了，向一位俄罗斯工作人员寻求帮助。请将以下中文对话口译成俄语。

游客：您好！我找不到去候机大厅的路了。您能帮我吗？

工作人员：当然可以。您沿着这条走廊直走，然后右转，就能看到候机大厅了。

游客：非常感谢您的帮助。

工作人员：不客气，祝您旅途愉快！

答案

一、听力理解

1.A

2.B

3.C

4.B

5.A

二、单句口译

1.我非常喜欢俄语，因为它非常优美且复杂。

2.昨天我去了博物馆，看到了很多有趣的展品。

3.她在医院工作，帮助病人。

三、段落口译

段落一

俄罗斯是一个拥有丰富历史和文化的大国。这里有美丽的城市，如莫斯科和圣彼得堡，还有令人惊叹的自然景观。许多人来到俄罗斯，是为了参观它的名胜古迹，更多地了解它的文化。

段落二

在当今世界，科技发展非常迅速。俄罗斯也在信息技术领域开展了许多研究和开发工作。许多年轻人渴望成为程序员，因为这是一个有前景的职业。

四、情景口译

游客：Здравствуйте!Янемогунайтидорогувзонуожидания.Выможетемнепомочь?

工作人员：Конечно.Идитепрямопоэтомукоридору,азатемповернитенаправо,ивыувидитезонуожидания.

游客：Спасибовамогромноезапомощь.

工作人员：Незачто.Желаювамприятногопутешествия!